İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 15. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Yakub b. İbrahim bize rivayet etti, dedi ki: İbn Uleyye bize rivayet etti, Abdülaziz b. Suheyb'den, o da Enes'ten, o da Nebi ﷺ'den. Ve Adem bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, Katade'den, o da Enes'ten, dedi ki: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Hiçbiriniz, ben kendisine babasından, çocuğundan ve bütün insanlardan daha sevgili olmadıkça iman etmiş sayılmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ için duyulan gerçek sevgi, bütün beşerî sevgilerin üzerinde olmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
inanır

Burada kastedilen, kişinin hiç iman sahibi olmadığının inkârı değil, imanın kemali ve derinliğidir.

daha sevgili

Başkalarından daha çok sevmek; Peygamber’in ﷺ rehberliğini izlemeyi tercih ederek bunu göstermek.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer gibi klasik şârihler, hadisin imanın kemali hakkında olduğunu açıklar. Peygamber’e ﷺ duyulan sevgi, onun rehberliğine uymak ve kişisel arzular çatıştığında onun rehberliğini tercih etmekle ortaya çıkar. Bu, anne babaya ve çocuklara duyulan sevginin ortadan kalktığı anlamına gelmez: Mümin, onların haklarına saygı göstermeyi ve onlara karşı sorumluluklarını yerine getirmeyi sürdürür.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber’in ﷺ mesajını ve örnekliğini öğren ki ona duyduğun sevgi artsın.
  2. Kişisel bir tercih onun güvenilir rehberliğiyle çatıştığında bilinçli olarak onun rehberliğini seç.
  3. Peygamber’e ﷺ sevgini, onun ahlakını örnek alarak ve ailene ve diğer insanlara iyi davranarak göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.