Sahih al-Bukhari, 13. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ".
Bize Müsedded anlattı, dedi ki: Bize Yahya anlattı, Şu'be'den, o da Katâde'den, o da Enes'ten -Allah ondan razı olsun- Nebi ﷺ'den rivayet etti. Ve Hüseyin el-Muallim'den, dedi ki: Bize Katâde anlattı, Enes'ten, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:
"Hiçbiriniz, kardeşi için sevdiğini kendisi için de sevmedikçe (kâmil manada) iman etmiş olmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerçek iman, kardeşin için kendin istediğin iyiliği istemekle belli olur.
Bu ifade imanın kemalini vurgular; bu özelliğe sahip olmayan birinin otomatik olarak İslam’ın dışına çıktığı anlamına gelmez.
Burada iman kardeşi kastedilir; iyilikseverlik dersi daha geniş anlamda insanlar için de geçerlidir.
Klasik âlimler, bu sözün kâmil imana ve samimi iyilikseverliğe teşvik ettiğini, bu konudaki her eksikliğin kişiyi kâfir yapmadığını açıklar. Nevevî, kişinin başkası için kendisi adına istediği itaatleri, nimetleri ve hayırları kıskançlık duymadan istemesi gerektiğini vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu teşviki kardeşlik ve güzel davranış için ahlaki bir rehber olarak benimser; bu sözü belirlenmiş bir cezası olan ayrı bir hukuki yükümlülüğe dönüştürmez.
- Bir iş arkadaşın ya da komşun için, kendin adına istediğin fırsat ve bolluğun aynısını içtenlikle iste.
- İçinde kıskançlık fark edersen Allah’tan o kişiyi bereketlendirmesini dile ve dikkatini şükretmeye yönelt.
- Bugün birine karşılığında ne alacağını sormadan somut bir yardımda bulun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.