Sahih al-Bukhari, 1402. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari'e aktardıالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ". وَقَالَ " وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ". قَالَ " وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ. وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ".
Hakem b. Nâfi‘ bize rivayet etti, Şu‘ayb bize haber verdi, Ebû ez-Zinâd bize rivayet etti ki Abdurrahmân b. Hürmüz el-A‘rec ona şunu nakletti: Ebû Hüreyre’nin -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işittim: Nebî ﷺ buyurdular ki:
"Kıyamet günü develer, sahiplerine en sağlıklı ve besili halleriyle geleceklerdir; eğer sahibi onların hakkını (zekâtını) vermemişse, onu ayaklarıyla çiğneyeceklerdir. Koyunlar da sahiplerine en iyi halleriyle geleceklerdir; eğer hakları verilmemişse, onu toynaklarıyla çiğneyecek ve boynuzlarıyla tokuşacaklardır." Yine buyurdular ki: "Onların haklarından biri de su başında sağılmalarıdır." Sonra şöyle devam ettiler: "Hiçbiriniz kıyamet günü boynunda taşıdığı, meleyen bir koyunla bana gelmesin; sonra ‘Ey Muhammed!’ diye seslensin. Ben de ona: ‘Senin için yapabileceğim bir şey yok, ben tebliğ ettim’ derim. Hiçbiriniz de boynunda taşıdığı, böğüren bir deveyle bana gelmesin; ‘Ey Muhammed!’ diye seslensin. Ben de ona: ‘Senin için yapabileceğim bir şey yok, ben tebliğ ettim’ derim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hayvanların zekâtını vermeyen kişi bundan hesaba çekilecektir.
Belirli şart ve hükümlere bağlı zorunlu bir mali ibadettir.
Zekât olarak verilmesi gereken hayvan payı.
Hayvanların bir hakkı: Önlerinde su varken sağılmaları.
Klasik âlimler buradan, şartları gerçekleştiğinde hayvanların zekâtının farz olduğu ve bunu vermemenin büyük günah sayıldığı sonucunu çıkarırlar. Hayvanların kıyamet günü sahipleriyle yüzleşmesini anlatan tasvir, onların hak ettikleri payı ihmal etmenin hesabını vurgular. Süt ve sudan söz edilmesi ayrıca hayvanlara özen göstermeye ve haklarına saygı duymaya işaret eder; hayvanları ihmal etmeye veya sağlıklarına zarar vermeye izin vermez.
- Hayvanlarının zekât şartlarını taşıyıp taşımadığını kontrol et ve gereken payı zamanında ver.
- Hayvanlara özenle davran; suya erişebilmelerini ve uygun bakım görmelerini sağla.
- Yaşamın boyunca ihmal ettiğin haklar nedeniyle sonradan hesap vermemek için mali yükümlülüklerini takip et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.