Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1403. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Babası Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Haşim b. el-Kasım bize rivayet etti, Abdurrahman b. Abdullah b. Dinar babasından, o da Ebu Salih es-Semman'dan, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Her kime Allah mal verip de onun zekâtını ödemezse, kıyamet günü o malı, gözlerinin üzerinde iki siyah noktası olan kel bir yılan şeklinde kendisine musallat edilir. Kıyamet günü bu yılan onun boynuna dolanır, sonra yanaklarından tutar ve der ki: 'Ben senin malınım, ben senin hazinenim.'" Sonra şu ayeti okudu: {O cimrilik edenler sanmasınlar ki...} ayetin sonuna kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farz olan zekâtı vermeyen kimse, kıyamet günü hazinesini ceza olarak karşısında bulur.

Kavramlar ve açıklamalar
zekât

İslami şartlar gerçekleştiğinde belirli mal türlerinden verilmesi gereken farz pay.

kel, zehirli yılan

Rivayetin zekâtı vermemekle ilişkilendirdiği cezayı çarpıcı biçimde tasvir eder.

Kıyamet Günü

İnsanların diriltilip Allah'ın huzurunda hesaba çekileceği gün.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik âlimler bu uyarıyı, şartları oluşan malın zekâtını verme yükümlülüğüyle ilişkilendirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi zekâtı farz kabul eder; ayrıntılı şartlar ve hesaplama, malın türüne göre değişir. Bu tasvir, kişi vermesi gereken payı alıkoyduğunda servetin koruma sağlamayacağını vurgular. Peygamber ﷺ'in işaret ettiği ayet Âl-i İmrân 3:180'dir.

Günümüz için dersler
  1. Malınla ilgili kurallara göre zekâtını her yıl hesapla ve hak sahiplerine zamanında ver.
  2. Ne kadar borçlu olduğunu bilmek için birikimlerini, borçlarını ve ilgili diğer varlıklarını kaydet.
  3. Malı, başkalarının hakkını vermemek için bir gerekçe değil, emanet olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.