Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1404. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Şebîb b. Saîd dedi ki: Babama, o da Yûnus'a, o da İbn Şihâb'a, o da Hâlid b. Eslem'e dayanarak bize haber verdi. Hâlid b. Eslem şöyle dedi: Abdullah b. Ömer –Allah her ikisinden de razı olsun– ile birlikte yola çıktık. Bir bedevî ona:

"Bana Allah'ın şu sözünü açıkla: {Altını ve gümüşü biriktirip de onları Allah yolunda harcamayanlar...}" dedi. Abdullah b. Ömer –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle buyurdu: "Kim bunları biriktirir de zekâtını vermezse vay onun hâline! Bu âyet, zekât âyetleri indirilmeden önce inmişti. Zekât âyetleri indirilince ise Allah, zekâtı mallar için bir temizleyici kıldı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farz olan zekâtını veren kişi malını arındırmış olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Biriktirip saklama

Gerekli zekâtı vermeden altın ve gümüşü elde tutmak.

Zekât

Şartları oluştuğunda belirli mallar üzerinden verilmesi gereken farz mali ibadet.

Arındırma

Zekât, verilmesi gereken payı ayırmak suretiyle malı arındırır.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Ömer, altın ve gümüşü biriktirip saklamaya yönelik uyarıyı zekât vermemekle ilişkilendirmiştir. Âlimler buradan, gerekli zekâtı verilmiş malın bu uyarının kapsamına girmediği sonucunu çıkarırlar. Açıklamada vahyin iniş sırasına da değinilir: Uyarı, zekât hükümlerinden önce gelmiş; ardından Allah zekâtı malın arınması kılmıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, şartları gerçekleştiğinde zekâtı farz bir ibadet kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Malının zekât şartlarını karşılayıp karşılamadığını her yıl dikkatlice hesapla ve gereken miktarı öde.
  2. Zekâtı yalnızca mali bir yükümlülük olarak değil, malını arındıran bir ibadet olarak da gör.
  3. Hesaplama konusunda emin değilsen güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.