Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1411. hadis

Haritha ibn Wahb rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Ma'bed b. Hâlid anlattı ve dedi ki: Hârise b. Vehb'i şöyle derken işittim: Nebî ﷺ'i şöyle buyururken işittim:

"Sadaka verin! Çünkü üzerinize öyle bir zaman gelecek ki, kişi sadakasıyla dolaşacak da onu kabul edecek kimse bulamayacak. Kendisine sadaka teklif edilen kişi diyecek ki: 'Eğer dün getirseydin kabul ederdim, ama bugün buna ihtiyacım yok.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şimdi sadaka verin; çünkü öyle bir zaman gelecek ki kimsenin sadakaya ihtiyacı olmayacak.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak ve başkalarına yardım etmek için verilen bağış.

kabul etmek

Bağışı teslim alıp kabul etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, iyilik fırsatları şartlar değişmeden önce değerlendirmeye çağıran bir sadaka teşviki olduğuna dikkat çeker. Bu haber, insanların bağışlara daha az ihtiyaç duyacağı büyük bir bolluk dönemini anlatır; farz zekâtı ertelemeye veya ihmal etmeye teşvik etmez.

Günümüz için dersler
  1. Malınızdan düzenli olarak verin ve birine yardım etmek için daha sonrasını beklemeyin.
  2. Bağış yaparken gerçek ihtiyaçları gözetin ve yardımınızı saygılı bir şekilde sunun.
  3. Ailenize malın bir sorumluluk olduğunu, cömertliğin ise Allah’a şükrü gösterdiğini öğretin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.