Sahih al-Bukhari, 1410. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muniral‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah b. Münîr bize rivayet etti; Ebû’n-Nadr’dan işittiğini bildirdi: Abdurrahman —ki o, Abdullah b. Dînâr’ın oğludur— bize babasından, onun da Ebû Sâlih’ten, onun da Ebû Hüreyre’den —Allah ondan razı olsun— rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim helâl kazancından bir hurma miktarı sadaka verirse —Allah ancak temiz olanı kabul eder— Allah onu sağ eliyle alır ve sahibinin adına, tıpkı sizin yavru atınızı büyüttüğünüz gibi büyütür; ta ki o sadaka bir dağ gibi oluncaya kadar." Süleyman bu hadisi İbn Dînâr kanalıyla takip etmiştir. Verkâ da İbn Dînâr’dan, Saîd b. Yesâr’dan, Ebû Hüreyre’den —Allah ondan razı olsun— Nebi ﷺ’den rivayet etmiştir. Müslim b. Ebî Meryem, Zeyd b. Eslem ve Süheyl de Ebû Sâlih’ten, o da Ebû Hüreyre’den —Allah ondan razı olsun— Nebi ﷺ’den rivayet etmişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Helal maldan verilen küçük bir sadaka, Allah katında dağ gibi bir mükâfata dönüşebilir.
Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü bağış veya yardım.
İzin verilen bir yolla elde edilen para veya eşya.
İyi bakıldığında büyüyen genç at; bu benzetme, Allah’ın mükâfatı nasıl artırdığını vurgular.
Klasik âlimler buradan, Allah’ın sadakayı ancak helal maldan verildiğinde ve O’nun rızası içtenlikle gözetildiğinde kabul ettiği sonucunu çıkarırlar. Tay benzetmesi, Allah’ın küçük bir bağışın mükâfatını büyük ölçüde artırabileceğini açıkça gösterir. Allah’ın Sağ Eli’ne yapılan atıf, vahiyde bildirildiği üzere ilahî bir sıfatı kabul eder; bunu yaratılmışların sıfatlarına benzetmeden ve mahiyetini belirlemeden.
- Miktar az olsa bile düzenli olarak bağışta bulun ve bunu samimi bir niyetle yap.
- Sadaka vermeden önce gelirinin helal yoldan kazanılmış olduğundan emin ol.
- Az miktardaki bir bağışı küçümseme: Allah onun mükâfatını büyük ölçüde artırabilir.
Bu rivayet sadakayı müminin fiilen yerine getirebileceği bir ibadet olarak anlatırken, söz konusu hadis Allah’ın onun mükâfatını artırdığını vurgular.
Sahih al-Bukhari · #1411 (Sahih)Aynı kitaptaki bu rivayet de sadakayı ele alarak verme teşvikini tamamlar; bu hadis ise helal yoldan kazanılmış mal şartını ve mükâfatın artmasını öne çıkarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.