Sahih al-Bukhari, 1409. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Yahyâ bize rivayet etti, İsmâîl'den, o da şöyle dedi: Kays bana anlattı, İbn Mes'ûd'dan -Allah ondan razı olsun- o da şöyle dedi: Peygamber ﷺ'i şöyle buyururken işittim:
"Haset ancak iki kişiye karşı caizdir: Birine Allah mal vermiş de o da bu malı hak yolunda harcamaktadır; birine de Allah hikmet vermiş de o da bununla hüküm vermekte ve onu başkalarına öğretmektedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En güzel hayırlı yarış, malı iyi amaçlarla harcamak ve hikmeti öğretmektir.
Burada kastedilen, diğer kişinin nimeti elinden gitmeden aynı nimeti ve iyilik yapma fırsatını elde etmeyi dilemektir.
Burada adaletle hükmetmeyi ve başkalarına öğretmeyi sağlayan dinî bilgi ve sağduyulu kavrayış anlamındadır.
Malını hayır ve meşru amaçlar için, bunlara sadaka da dâhil olmak üzere, kullanır.
Klasik âlimler, burada övülen hasedin başkasının nimetini kaybetmesini dilemeyi ifade etmediğini açıklar. Kastedilen gıbtadır: kişinin iyilik yapmak amacıyla benzer bir mal veya bilgiye sahip olmayı dilemesi. Rivayet hem malı cömertçe harcamayı hem de adil hükümler ve öğretim yoluyla yarar sağlayan bilgiyi över. Bu rivayet tek başına zekât hükümlerinin kapsamlı bir açıklaması değildir; fıkıh mezhepleri zekâtın yükümlülüklerini ilgili delillere ve hukukî ilkelere dayanarak belirler.
- İmkânlarının düzenli bir bölümünü sadakaya ayır ve harcamalarının meşru olup olmadığını kontrol et.
- Başkalarına öğretmeden veya onunla hüküm vermeden önce dinî bilgiyi özenle öğren.
- Bir başkasının iyi işlerinden ilham al ve Allah’tan sana da böyle işler yapmayı nasip etmesini dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.