Sahih al-Bukhari, 1413. hadis
Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Ebû Âsım en-Nebîl bize rivayet etti, Sa'dân b. Bişr bize haber verdi, Ebû Mücâhid bize rivayet etti, Muhıll b. Halîfe et-Tâî bize rivayet etti ve dedi ki: Adî b. Hâtim'in -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işittim:
"Resûlullah ﷺ'ın yanında bulunuyordum. Yanına iki adam geldi; biri fakirlikten, diğeri ise yol kesen eşkıyalardan şikâyette bulundu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Yol kesmeye gelince, çok geçmeden Mekke'ye korumasız kervanların gideceği bir zaman gelecek. Fakirliğe gelince, Kıyamet kopmayacaktır ki içinizden biri sadakasıyla dolaşsın da onu kabul edecek kimse bulamasın. Sonra sizden her biriniz mutlaka Allah'ın huzurunda duracak; aralarında ne bir perde ne de kendisi için tercüme yapacak bir tercüman olacaktır. Sonra Allah ona: "Sana mal vermedim mi?" diyecek, o da: "Evet" diyecek. Sonra: "Sana bir peygamber göndermedim mi?" diyecek, o yine: "Evet" diyecek. Ardından sağına bakacak ve Cehennem'den başka bir şey göremeyecek, soluna bakacak ve yine Cehennem'den başka bir şey göremeyecek. Bu sebeple içinizden her biriniz kendini Cehennem ateşinden korusun; yarım hurma ile bile olsa! Eğer onu da bulamazsa, güzel bir sözle korusun.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sadaka veya güzel bir sözle kendini Ateş'ten koru.
Allah rızası için verilen gönüllü yardım veya bağış.
Yolculuk yapanları yolda zor kullanarak soymak.
Başkasına iyilik eden nazik, samimi ve faydalı söz.
Âlimler buradan küçük bir bağışın bile değerli olduğu ve maddi bir şey veremeyen kişinin güzel sözlerle iyilik yapabileceği sonucunu çıkarırlar. Hesap gününün hatırlatılması, malın insanın hesabını vereceği bir emanet olduğunu vurgular. Sadakanın kabul edilmeyeceği bir zamandan söz edilmesi bolluğa işaret eder; gerekli olduğunda zekât yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.
- Düzenli olarak sadaka ver; ayırabileceğin miktar küçük olsa bile.
- Özellikle maddi bir şey veremediğinde nazik ve teşvik edici konuş.
- Malını emanet bil ve kıyamet günü hesabını vereceğini unutma.
Bu rivayet, güzel bir söz söylemek veya başkasına yardım etmek gibi basit yollarla da iyilik yapılabileceğini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #1414 (Sahih)Bu hadis, kişinin zekâtını kabul edecek kimse bulamayacağı büyük bir bolluk dönemini de anlatır.
Sahih al-Bukhari · #1412 (Sahih)Bu rivayet, kıyamet saatinden önceki mal bolluğunu ele alır ve böylece yoksulluğun azalacağı yönündeki haberle bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.