Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1419. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Abdülvahid bize rivayet etti, Amare b. el-Ka'ka' bize rivayet etti, Ebu Zur'a bize rivayet etti, Ebu Hureyre (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve

"Ey Allah'ın Resûlü! Hangi sadakanın ecri daha büyüktür?" diye sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Sağlıklıyken, mala düşkünken, fakirlikten korkup zenginliği umarken verdiğin sadakadır. Can boğaza gelinceye kadar bekleme; o zaman 'Falanca kişiye şu kadar, filanca kişiye bu kadar' dersin. Halbuki o mal zaten falancanın olmuştu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En büyük ecir, malına bağlı olduğun hâlde vermektedir.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Gönüllü yardım; burada başkalarına vermek kastedilir.

cimri

Sahip olmayı sürdürmek istediği malından vermekte isteksiz olmak.

ruh boğaza ulaşır

Ölümün yaklaştığını, kişinin can çekiştiğini anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, kişi sağlıklıyken ve malını elinde tutmayı istiyorken Allah rızası için vermesinin özellikle faziletli olduğu sonucunu çıkarırlar. Buradaki teşvik, güzel işleri ölüm anına ertelememektir: vasiyet ancak İslam miras hukukunun sınırları içinde yerine getirilebilir ve vaktinde cömert davranmanın yerini tutmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi, mirasçı olmayan birine yapılan vasiyetin, mirasçılar ölümden sonra daha fazlasına razı olmadıkça, esasen terekenin üçte birini aşamayacağını kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Daha zengin olmayı beklemeden, bugün içten bir niyetle sadaka verebileceğin bir miktar belirle.
  2. Vermenin tesadüfi bir artığa bağlı kalmaması için sadakayı düzenli bütçene ekle.
  3. Varsa vasiyetini zamanında görüş ve mirasçıların haklarına uygun olmasını sağla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.