Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1420. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Firasفِرَاسٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ ‏ "‏ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Ebu Avane bize rivayet etti, Firas'tan, o da Şa'bi'den, o da Mesruk'tan, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Peygamber'in ﷺ eşlerinden bazıları Peygamber'e ﷺ,

"Bizden hangisi sana daha çabuk kavuşacak?" diye sordular. O da, "Elleri en uzun olanınız," buyurdu. Bunun üzerine bir kamış alıp kollarını ölçtüler ve Sevde'nin eli en uzun çıktı. Daha sonra anladık ki, elinin uzunluğuyla kastedilen sadaka verme cömertliğiydi. Nitekim o, Peygamber'e ﷺ bizden en önce kavuşan oldu ve sadaka vermeyi çok severdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ en uzun eli cömertlik ve sadaka vermek olarak açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
en uzun el

Kolunun uzunluğunu değil, en çok sadaka veren kişiyi anlatan mecazi bir ifadedir.

sadaka

Kişinin Allah rızası için başkalarına yardım etmek amacıyla yaptığı gönüllü bağıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, en uzun el hakkındaki ifadenin başlangıçta gerçek anlamıyla anlaşıldığını, ancak daha sonra cömertliğe işaret ettiğinin açıklığa kavuştuğunu belirtir. Rivayet sadakayı över ve bir erdemin anlamının bazen ancak sonradan anlaşılabileceğini gösterir. Gönüllü sadakayı zorunlu kılmaz; farz zekâtın hükümleri ayrı olarak geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Miktar az da olsa ihtiyaç sahiplerine düzenli olarak malından ver.
  2. Cömertliği gösterişle değil, samimi yardım ve başkalarını gözetmekle ölç.
  3. Belirli bir zaman veya miktar ayırarak sadakayı düzenli bir alışkanlık hâline getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.