Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1422. hadis

Ma'n ibn Yazid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ma'n ibn Yazid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ‏.‏ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, İsrail bize rivayet etti, Ebu'l-Cüveyriye bize rivayet etti ki Ma'n b. Yezîd – Allah ondan razı olsun – kendisine şunu anlattı: Ben, babam ve dedem Resûlullah ﷺ'a biat ettik. Resûlullah ﷺ beni nişanladı ve evlendirdi. Bir gün kendisine bir şikayette bulundum. Babam Yezîd sadaka vermek için bazı altın paralar çıkarmış ve bunları mescitte bir adamın yanına bırakmıştı. Ben gidip paraları aldım ve babama getirdim. Babam: 'Vallahi ben bunları sana vermeyi kastetmemiştim' dedi. Bunun üzerine aramızdaki anlaşmazlığı Resûlullah ﷺ'a arz ettik. O da şöyle buyurdu: 'Ey Yezîd! Niyet ettiğinin sevabı senindir. Ey Ma'n! Aldığın şey de senindir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimi bir niyet, bağış başka birine ulaşsa bile mükâfatlandırılır.

Arka plan ve bağlam

Ma'n ibn Yezîd, babasının sadaka için ayırdığı paraları alıp ona götürdü. Babası bu paraları ona vermeyi amaçlamamıştı; bunun üzerine anlaşmazlıklarını Peygamber ﷺ’e sundular.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Yardım ihtiyacı olan birine verilen gönüllü bağış.

niyet

Bir kişinin bir işi yaparken kalbinde taşıdığı amaç.

biat

Peygamber ﷺ’e bağlılık ve itaat konusunda verilen ciddi söz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir amelin sevabının samimi niyete bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözü, Yezîd’in sadaka verme niyetinin sevabını doğrularken Ma'n’ın paraları elinde tutmasına izin verir. Bu, bir akrabaya yapılan her bağışın kendiliğinden geçerli olduğu anlamına gelmez: bağış yapan kişi zekât ve gönüllü sadaka hükümlerine uymalıdır. Rivayet ayrıca bir anlaşmazlığın yetkili bir hâkime götürülebileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir bağış yaparken kimin için olduğunu ve nasıl teslim edilmesi gerektiğini açıkça belirt.
  2. Mükâfatı alıcının tepkisine bağlamadan, samimi bir niyetle sadaka ver.
  3. Ciddi bir anlaşmazlığı, hüküm verme konusunda bilgi ve yetkisi olan birine sakin biçimde götür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.