Sahih al-Bukhari, 1423. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Ubeydullah'tan naklen dedi ki: Hubeyb bin Abdurrahman bana anlattı, o da Hafs bin Asım'dan, o da Ebu Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Yedi sınıf insan vardır ki, Allah Teâlâ onları, başka hiçbir gölgenin bulunmadığı kıyamet gününde kendi gölgesinde gölgelendirecektir: Adaletli bir yönetici; Allah’a ibadet ederek yetişmiş bir genç; kalbi mescitlere bağlı olan bir adam; Allah için birbirini seven, bu sevgiyle bir araya gelen ve yine bu sevgiyle ayrılan iki kişi; mevki sahibi ve güzel bir kadın kendisini zinaya davet ettiğinde 'Ben Allah’tan korkarım' diyerek reddeden bir adam; sağ elinin verdiğini sol eli bilemeyecek kadar gizli sadaka veren bir kimse; ve tenhada Allah’ı zikredip gözlerinden yaşlar boşalan bir kişi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, yedi samimi kulunu kıyamet günü gölgesiyle onurlandırır.
Kıyamet günü Allah’ın bir ikramı ve korumasıdır; metin bunun nasıl olduğunu açıklamaz.
Mescide gitmeyi seven, namazını ve Allah’la bağını orada sürdüren kişi.
Kişisel çıkar için değil, Allah’ı hoşnut etmek amacıyla samimi bir niyetle.
Klasik âlimler, zikredilen yedi örneğin samimi kulluğu ve nefsi kontrol etmeyi gösterdiğini açıklar. Bu liste, Allah’ın korumasını tam olarak yedi kişi grubuyla sınırlamaz; başka rivayetlerde de gölgelendirilecek gruplar zikredilir. Gizli sadaka tasviri, niyeti gösterişten korumayı över; açıktan sadaka vermenin her zaman yanlış olduğu anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ibadet ve sadakada samimi niyetin önemini kabul eder; bu hadis tek başına farz sadakaları terk etmeye gerekçe oluşturmaz.
- Allah’ı hoşnut etme niyetiyle düzenli olarak sadaka ver ve uygun olduğunda bağışını gizli tut.
- Programında mescide ve cemaatle namazlara yer aç.
- Allah’a itaat etmene yardımcı olan dostlar edin ve günaha çağrıldığında kararlı ol.
Bu rivayet sadaka veren bir adamdan söz eder ve vermenin ardındaki niyetin önemini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #1422 (Sahih)Bu hadis de sadaka vermeyi konu alır ve samimi cömertlik temasını derinleştirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1424 (Sahih)Peygamber ﷺ bu rivayette sadaka vermeye teşvik eder; bu hadisle birlikte sadakanın değerini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.