Sahih al-Bukhari, 1424. hadis
Haritha ibn Wahb al-Khuza'i rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn al‑Ja'dal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
Hârise bin Vehb el-Huzâî (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Ben Nebî ﷺ’i şöyle buyururken işittim:
“Sadaka verin! Çünkü üzerinize öyle bir zaman gelecek ki, kişi sadakasını alıp dolaşacak, ancak onu kabul edecek kimse bulamayacak. Onu almak istediği kişi diyecek ki: ‘Eğer bunu dün getirseydin senden kabul ederdim, ama bugün buna ihtiyacım yok.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İnsanlar artık ihtiyaç duymadan önce şimdi sadaka verin.
Allah’ın rızasını kazanmak ve başkalarına yardım etmek amacıyla verilen bağış.
Alıcının bağışa ihtiyaç duymaması veya onu kabul etmek istememesi.
Âlimler bu teşvikten, kişi vermeye gücü yettiğinde ve yardıma ihtiyaç duyanlar bulunduğunda sadakanın ertelenmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu haber, koşulların değişebileceğini vurgular: Alıcıların yeterli imkâna sahip olduğu ya da artık sadaka kabul etmediği bir zaman gelebilir. Rivayet belirli bir tarih vermez ve üzerlerine zekât farz olanları bu yükümlülükten muaf tutmaz.
- Bugün birine yardım edebiliyorsanız bağışı ertelemeyin.
- İhlâsla verin ve gerçekten desteğe ihtiyacı olanları gözetin.
- Zekât ile gönüllü sadakayı dikkatle ayırt edin ve size düşen yükümlülükleri yerine getirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.