Sahih al-Bukhari, 1432. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Babası Abu Musaأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
Musa bin İsmail bize rivayet etti, Abdulvahid bize rivayet etti, Ebu Burde bin Abdullah bin Ebi Burde bize rivayet etti, Ebu Burde bin Ebi Musa babasından -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Resûlullah ﷺ kendisine bir dilenci geldiğinde veya bir ihtiyaç arz edildiğinde şöyle buyururdu:
"Şefaat edin ki ecir alasınız! Allah, Peygamberinin ﷺ diliyle dilediğini hükmeder."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İhtiyaç sahibi biri için aracılık eden kişi Allah’tan sevap kazanır.
Birine yardım edebilecek bir kişiye onu tavsiye etmek gibi, birinin adına yardım veya destek iste.
Sonuç Allah’ın takdirindedir; Peygamber ﷺ’in dilediği şekilde cevap vermesini ve davranmasını sağlar.
Klasik âlimler, aracılık teşvikinin meşru bir talep için geçerli olduğunu ve başkalarının aleyhine öncelik hakkı vermediğini açıklar. Birisi için samimiyetle aracılık eden kişi, talebi kabul edilmese bile çabasından dolayı ödüllendirilir. Hadis ayrıca ihtiyaç sahiplerine yardım organize etmeye teşvik eder ve nihai sonucu Allah’a bırakır.
- Gerçek bir yardım ihtiyacı olan kişiyi destek sağlayabilecek bir kişi ya da kuruluşla buluştur.
- İhtiyaç sahibi adına baskı kurmadan veya haksız bir ayrıcalık talep etmeden konuş.
- İstenen destek sağlanmasa bile samimi yardım girişimini takdir et.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in Esmâ’yı infakta bulunmaya teşvik etmesiyle ilgilidir. Rivayetler birlikte, ihtiyaç sahiplerine somut destek verilmesini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Bu rivayet zekâtın önemini anlatır ve malı başkalarının yararına meşru yollarla kullanma şeklindeki daha genel yükümlülüğü açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.