Sahih al-Bukhari, 1433. hadis
Asma bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Asma bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ". حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ "
Sadaka bin el-Fazl bize rivayet etti, Abde bize haber verdi, Hişam'dan, Fâtıma'dan, Esmâ'dan — Allah ondan razı olsun — dedi ki: Nebî ﷺ bana şöyle buyurdu:
"Keseyi bağlama ki sana da bağlanmasın." Osman bin Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abde'den ve şöyle dedi: "Sayıp durma ki Allah da senin üzerine saysın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eksilme korkusuyla malını biriktiren kişi, Allah’ın bereketinden kendini mahrum eder.
Malı elde tutmaya ve destek alma hakkı olanlara yardım etmemeye dair mecazi bir ifade.
Burada malı titizlikle biriktirmek ve cimrilik ederek harcamaktan kaçınmak anlamındadır.
Âlimler, bu sözlerin cömertliği teşvik edip cimriliğe karşı uyardığını açıklar. Bu uyarı, kişinin harcamalarını veya mal varlığını dikkatle takip etmemesi gerektiği anlamına gelmez; kastedilen, biriktirme ve vermeme niyetiyle sayıp dökmektir. Şartları gerçekleştiğinde farz zekât ödenmelidir; nafile sadaka ise kişinin imkânı ölçüsünde teşvik edilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi de geçerli şartları oluştuğunda zekâtın farz olduğunu kabul eder.
- Farz zekâtı vaktinde ver; malının azalacağı korkusuyla erteleme.
- İmkânın ölçüsünde ihtiyaç sahipleri için düzenli olarak bir pay ayır.
- Mali durumunu dikkatle takip et; ancak harcama korkusunun cömert olmana engel olmasına izin verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.