Sahih al-Bukhari, 144. hadis
Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Zi’b anlattı, dedi ki: Bize Zührî anlattı, Atâ b. Yezîd el-Leysî’den, o da Ebû Eyyûb el-Ensârî’den rivayet etti; Ebû Eyyûb şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“Biriniz açık alanda tuvalet ihtiyacını gidermeye gittiğinde ne kıbleye dönsün ne de sırtını kıbleye versin; doğuya veya batıya yönelsin.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Açık alanda ihtiyaç giderirken kıbleye yönelmekten kaçının.
Mekke’deki Kâbe’nin yönü; Müslümanlar namazda bu yöne döner.
Kişinin tuvalet ihtiyacını giderdiği, bina dışında bulunan yer.
Âlimler, bu yasağın kapalı mekânlardaki tuvaletlerle ilgili rivayetlerle nasıl bağdaştırılacağını ele alır. Fıkıh âlimlerinin çoğu açık alan ile çevrili, inşa edilmiş yeri birbirinden ayırır: Açık alanda kıbleye dönmekten de sırtı kıbleye vermekten de kaçınılır; kapalı mekânda ise birçok âlime göre mevcut bir tuvalet düzenini kullanmaya izin vardır. Hanefî, Mâlikî, Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri, yasağın tam uygulanışı ve kapsamı konusunda ayrıca farklı görüşlere sahiptir.
- Açık alanda kıbleye dönmeyeceğiniz ve sırtınızı da kıbleye vermeyeceğiniz bir yer seçin.
- Tuvalet düzenlerken kıble yönünü dikkate alın; emin değilseniz yetkin bir âlime danışın.
- İhtiyaç giderirken hem kıblenin kutsallığına hem de başkalarının mahremiyetine saygı gösterin.
İbn Ömer’den aktarılan bu rivayet, Peygamber’in ﷺ bir yerde sırtı kıbleye dönük biçimde ihtiyacını giderdiğini anlatır. Âlimler, açık alan ile çevrili yer arasındaki ayrımı ele alırken bu rivayeti söz konusu yasakla birlikte değerlendirir.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Bu rivayet, ihtiyaç giderirken örtünmeyi ele alır ve temizlik ile mahremiyete ilişkin davranış kurallarını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.