Sahih al-Bukhari, 145. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, dedi ki: Malik bize haber verdi, Yahya b. Said'den, o da Muhammed b. Yahya b. Habban'dan, o da amcası Vasi' b. Habban'dan, o da Abdullah b. Ömer'den naklettiğine göre, Abdullah b. Ömer şöyle derdi:
"İnsanlar, 'Tuvalet ihtiyacın için oturduğunda ne Kıble'ye ne de Beytü'l-Makdis'e dönme' diyorlar." Abdullah b. Ömer devamla şöyle buyurdu: "Bir gün evimizin damına çıktım ve Resûlullah ﷺ'ı iki tuğla üzerinde, haceti için Beytü'l-Makdis'e dönmüş halde gördüm." Sonra, "Belki sen uylukları üzerinde namaz kılanlardansın" buyurdu. Ben de, "Vallahi bilmiyorum" dedim. Malik dedi ki: "Burada kastedilen, secde ederken yerden yükselmeyen, yere yapışık halde secde eden kimsedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer, Hz. Peygamber’i ﷺ ihtiyacını giderirken Kudüs’e yönelmiş olarak gördü.
Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri Mekke’deki Kâbe’nin yönü.
Kudüs; özellikle oradaki kutsal ibadet yeri.
Tuvalete gidip boşaltım yapmak.
Âlimler bu rivayeti, ihtiyaç giderirken kıbleye yönelmeyi yasaklayan metinlerle birlikte değerlendirir. Açık alan ile çevrili bir yer veya bina arasında ayrım yaparlar. Fıkıh mezhepleri bunun uygulanışının ayrıntılarında farklı görüştedir: Hanefî, Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri bina içinde buna genellikle izin verirken Mâlikî mezhebi bunu mekruh görür; açık alanda ise bu yönden kaçınmak öğütlenen edeptendir. İbn Ömer’in gözlemi, metnin her duruma ayrım gözetmeksizin uygulanmadığını gösterir.
- Açık alanda ihtiyacını giderirken kıbleye yönelmekten kaçın ve belirlenmiş edeplere uy.
- Bağlamı dikkate al: Âlimler çevrili bir yer veya binayı açık alandan farklı değerlendirir.
- Hükümlere ilişkin rivayetleri birlikte oku ve anlatılan tek bir durumdan genel bir sonuç çıkarma.
Ebû Eyyûb el-Ensârî, ihtiyaç giderirken kıbleye yönelmekten kaçınmaya dair rivayeti aktarır; bu rivayet İbn Ömer’in gözlemiyle birlikte metinlerin bağlam içinde anlaşılmasına yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Bu rivayet de ihtiyaç giderirken yönelinen tarafı ele alır ve hükümlerle istisnaların tartışılmasına ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.