Sahih al-Bukhari, 1442. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Erkek kardeşiأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ".
İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Kardeşim bana Süleyman'dan, o Muaviye bin Ebi Müzerrid'den, o Ebu'l-Hubab'dan, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti ki, Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:
"Kulların sabahladığı hiçbir gün yoktur ki, iki melek inmesin. Biri: 'Allah'ım! İnfak edene karşılığını ver!' der, diğeri ise: 'Allah'ım! Cimriyi helak et!' der."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Melekler, Allah’tan harcama yapan kimseye karşılığını vermesini, cimriyi ise kayba uğratmasını diler.
Malını hayır işlerinde ve Allah’ın razı olduğu harcamalarda kullanır.
Allah, cömert kimseye harcadığının karşılığında iyilik verir; bu, yalnızca daha büyük miktarda para olması anlamına gelmez.
Vermenin uygun veya zorunlu olduğu durumlarda vermekten kaçınan kişi.
Klasik âlimler, karşılık verilmesi için yapılan duanın maldaki bereketi, sevabı ve diğer iyilik türlerini kapsayabileceğini açıklar. Kayba uğratılması için yapılan dua, özellikle kişi farz olan sadakayı alıkoyduğunda cimriliğin sonuçlarına karşı uyarır. Hadis, nafile cömertliği över; ancak hiç kimseyi zekâtın hükümlerinden ve şartlarından muaf tutmaz.
- Gelirinin bir bölümünü zekât ve gönüllü sadaka için düzenli olarak ayır.
- Samimi bir niyetle ver ve Allah’ın cömert kişiyi uygun şekilde ödüllendireceğine güven.
- Farz olan zekâtı ertelemediğini veya alıkoymadığını kontrol et.
Ebû Hüreyre’den nakledilen bu sahih rivayet de harcama yapanlar ve mallarını esirgeyenler için meleklerin duasını konu alır.
Sahih al-Bukhari · #1441 (Sahih)Bu sahih rivayet infakın faziletini vurgular ve cömertliğe teşvikin daha geniş bağlamda anlaşılmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.