Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1441. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Yahyaal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Cerîr haber verdi; Mansûr’dan, Şakîk’ten, Mesrûk’tan, Âişe’den (Allah ondan razı olsun), Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

“Kadın, evinin yiyeceğinden israf etmeksizin infak ederse ona kendi ecri vardır; kocasına da kazandığından dolayı ecir vardır; hazinedara da bunun gibi ecir vardır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın, israf etmeden evin yiyeceğinden ikramda bulunduğunda sevap kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
israf etmeden

Aşırı harcamadan veya evin imkânlarını sorumsuzca kullanmadan.

sorumlu kişi

Evin yiyeceğini ya da erzakını muhafaza edip yöneten kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir kadının israf etmeden ve kocasının hakkını çiğnemeden uygun miktarda yiyecek ikram ettiğinde sevap kazanacağı sonucunu çıkarırlar. Koca da kazandığı mal sebebiyle sevap alır; erzakı özenle dağıtan sorumlu kişi de sevaba ortak olur. Rivayet, ev içindeki ortak cömertliğin birden fazla kişiye sevap kazandırabileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yiyeceğinizi, ailenizin imkânlarına ve anlaşmalarına uygun biçimde başkalarıyla paylaşın.
  2. İkramın israfa veya anlaşmazlığa yol açmaması için aile içinde cömertliği konuşun.
  3. Erzağı özenle yöneten kişinin katkısını takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.