Sahih al-Bukhari, 1443. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
Bize Musa anlattı, bize Vuheyb anlattı, bize İbn Tavus babasından, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Cimri ile sadaka verenin misali, üzerlerinde demirden iki cübbe bulunan iki adamın misali gibidir." Bize Ebu'l-Yeman anlattı, bize Şuayb haber verdi, bize Ebu'z-Zinad anlattı ki Abdurrahman ona şunu nakletti: Ebu Hureyre'nin -Allah ondan razı olsun- Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittiğini duydu: "Sadaka veren ile cimrinin misali, göğüslerinden köprücük kemiklerine kadar üzerlerinde demirden iki cübbe bulunan iki adamın misali gibidir. Sadaka veren kişi harcadıkça cübbe genişler, ta ki tüm bedenini kaplayıp parmak uçlarını gizleyecek ve ayak izlerini silecek hale gelir. Cimri ise bir şey harcamak istediğinde her halka yerinde sıkışır; onu genişletmeye çalışır ama genişlemez." Hasan b. Müslim, Tavus'tan bu rivayetteki iki cübbe konusunda ona mutabaat etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cömertlik kalbi ferahlatırken cimrilik, veren kişiyi içten içe daraltır.
İyilik ve uygunluk bulunan yerlerde, cimriliği yüzünden para harcamaktan kaçınan kişi.
Malından harcama yapan kişi; burada özellikle hayır amacıyla harcama yapan kimse.
Cimrilik veya cömertlikle bağlantılı daralma ya da genişlemeyi anlatan benzetme.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, demir zırhın infak eden kişinin hâlini temsil ettiğini açıklar: Sadaka, genişleyen bir zırh gibi kişiyi ferahlatıp örter; cimrilik ise onu sıkı bir zırh gibi kısıtlar. Rivayet gönüllü cömertliği över, ancak farz zekâtı kişinin hissiyatına bağlamaz: Belirlenmiş yükümlülükler geçerliliğini korur ve harcama kişinin imkânları dâhilinde olmalıdır.
- Az da olsa, imkânlarınıza uygun bir miktarı düzenli olarak sadaka için ayırın.
- Farz zekâtı vaktinde verin ve şartlarını taşıyıp taşımadığınızı dikkatle kontrol edin.
- Başkalarını incitip küçük düşürmeden verin; aynı zamanda ailenizin mali haklarını gözetin.
Bu rivayet de vermek ile elde tutmanın bereketini ve oluşturduğu darlığı açıklamak için bir benzetme kullanır.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Hadis, sahabilerin sadakaya teşvik edilmeyi nasıl istediklerini anlatır ve vermenin yalnızca parayla sınırlı olmadığını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.