Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1446. hadis

Um Atiyya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Um Atiyya tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Ebû Şihâb anlattı; Hâlid el-Hezzâ’dan, o da Hafsa binti Sîrîn’den, o da Ümmü Atıyye’den —Allah ondan razı olsun— rivayet etti. Dedi ki: Nusaybe el-Ensâriyye’ye bir koyun gönderildi, o da bundan Âişe’ye —Allah ondan razı olsun— bir miktar yolladı. Nebî ﷺ,

"Yanınızda yiyecek bir şey var mı?" diye sordu. Ben de, "Hayır, sadece Nusaybe’nin o koyundan gönderdiği şey var" dedim. Bunun üzerine Nebî ﷺ, "Onu getirin, zira o yerine ulaşmıştır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka olarak verilen bir koyun, alıcısına ulaştıktan sonra yenebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Nüseyyibe el-Ensâriyye

Ensar’dan, yani Medine’de yaşayan ve Peygamber ﷺ’i destekleyenlerden bir kadın.

varacağı yere ulaşmıştır

Sadaka alıcısına ulaşmış ve artık onun mülkiyetine geçmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, sadaka alıcısına ulaştığında onun mülkü hâline geldiği ve alıcının onu yiyebileceği veya başkasına verebileceği sonucunu çıkarırlar. Âişe, etin Nüseyyibe’nin kendisine gönderdiği şeyden olduğunu açıklayınca Peygamber ﷺ ondan yemiştir. Bu durum, Peygamber ﷺ’in bizzat zekât kabul etmesine ilişkin hükümlerden farklıdır; sadaka Nüseyyibe’ye verilmiş, o da daha sonra Âişe’ye bağışlamıştır.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediye aldığında onu kendi malın olarak gör ve helal şekilde kullan.
  2. Paylaşabilecek durumdaysan yiyecekleri veya başka faydalı şeyleri ailenle ve komşularınla paylaş.
  3. Kabul edip edemeyeceğini belirlemek için gerektiğinde hediyenin kaynağını sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.