Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1445. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Babası Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Dedesiجَدِّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Said b. Ebi Bürde babasından, o da dedesinden rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Her Müslümanın sadaka vermesi gerekir." Sahabeler, "Ey Allah'ın Resûlü! Verecek bir şey bulamayan ne yapsın?" diye sordular. Resûlullah ﷺ, "Kendi eliyle çalışır, hem kendine fayda sağlar hem de sadaka verir" buyurdu. "Bunu da yapamazsa ne yapsın?" diye sordular. "Yardım isteyen muhtaç kimseye yardım eder" buyurdu. "Bunu da yapamazsa ne yapsın?" diye sordular. "İyiliği emredip kötülükten sakınsın; çünkü bu da onun için bir sadakadır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka; çalışmayı, yardım etmeyi ve zarar vermekten kaçınmayı da kapsar.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Kişinin Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak için yaptığı bağış veya başka bir iyilik.

ihtiyaç sahibine yardım etmek

Zor durumda olup destek isteyen birine yardımda bulunmak.

el-ma'ruf

İslam öğretisine uygun, iyi ve toplumca kabul gören davranış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler sadakanın para vermekle sınırlı olmadığını açıklar: dürüstçe çalışmak, başkalarına yardım etmek ve zarar vermekten kaçınmak da iyi ameller sayılır. Sadaka çağrısı cömertliği teşvik eder; hadis, imkânları ne olursa olsun her Müslümanın mutlaka bir miktar para vermesi gerektiğini söylemez. Farz zekâtın hükümleri, bilinen şartlarına bağlı olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Paranız olmasa bile bugün birine yardım etmenin somut bir yolunu seçin.
  2. İşinizi ve becerilerinizi kendinize ve başkalarına fayda sağlamak için kullanın.
  3. İncitici sözlerden ve zararlı davranışlardan kaçının; bu da bir iyiliktir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.