Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1447. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Babası Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الإِبِلِ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعَ أَبَاهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Malik haber verdi; Amr b. Yahya el-Mazinî'den, o da babasından nakletti: Babam dedi ki: Ebû Saîd el-Hudrî'yi şöyle işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Beş deve miktarından azında sadaka (zekât) yoktur, beş ukıyye miktarından azında sadaka yoktur ve beş evsuk miktarından azında sadaka yoktur." Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bize Abdülvehhâb anlattı, dedi ki: Bana Yahya b. Saîd anlattı, dedi ki: Bana Amr haber verdi; babasından işittiğini, onun da Ebû Saîd'den —Allah ondan razı olsun— işittiğini söyledi: Nebî ﷺ'i bunu söylerken işittim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zekât ancak mal belirlenen asgari miktara ulaştığında farz olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Evâk

Gümüş için bir ağırlık birimi olan ukıyyenin çoğuludur. Beş evâk iki yüz dirheme eşittir.

Evsuk

Tarımsal ürünler için bir ölçü birimi olan veskin çoğuludur. Bir vesk altmış sâdır.

Nisap

Diğer şartlar da yerine geldiğinde zekâtı gerekli kılan asgari mal miktarıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bu kategoriler belirtilen nisabın altında kaldığında zekâtın gerekmediği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi gümüş, deve ve tarımsal ürünler için bu eşikleri kabul eder; mal türleri, hesaplama ve şartlarla ilgili başka hükümler de vardır. Belirtilen miktarlar, bütün mal türleri için geçerli genel bir eşik değildir.

Günümüz için dersler
  1. Zekâtını ilgili mal kategorisi için geçerli nisaba göre hesapla ve güvenilir fıkıh rehberliğini izle.
  2. Zekât eşiğine ulaşılıp ulaşılmadığını belirleyebilmek için mallarını ve tarımsal ürünlerini dikkatle kaydet.
  3. Hesaplama konusunda tereddüdün varsa zekât hükümlerini bilen yetkin bir uzmana danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.