Sahih al-Bukhari, 1459. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'sa'a al‑Maziniمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ
- 4Babası Abdأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Muhammed b. Abdurrahman b. Ebi Sa'sa'a el-Mazini'den, o da babasından, o da Ebu Said el-Hudri'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Beş evsuktan az hurmada sadaka (zekât) yoktur, beş ukıyyeden az gümüşte sadaka (zekât) yoktur ve beş deve sürüsünden az develerde sadaka (zekât) yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zekât ancak hurma, gümüş veya deve belirtilen nisaba ulaştığında gerekir.
Vesk kelimesinin çoğuludur; tarım ürünleri için kullanılan eski bir hacim ölçüsüdür. Burada beş evsuk hurma için nisaptır.
Ukiyye kelimesinin çoğuludur; eski bir ağırlık ölçüsüdür. Burada beş evâk gümüş nisaptır.
Az sayıda deveden oluşan bir grup; bu rivayette beş deve asgari nisap kabul edilir.
Klasik âlimler buradan, adı geçen mallarda zekâtın ancak belirlenmiş asgari miktara ulaşıldığında farz olduğu sonucunu çıkarırlar. Fakihler ayrıca para ve hayvanlarda bir yıl boyunca mülkiyet şartı gibi koşulları ve tarım ürünlerinin hükümlerini de ele alırlar. Ayrıntılar ve ölçüler, ek rivayetler ve fıkhî ilkeler ışığında dört Sünnî mezhepte incelenir.
- Zekâtı hesaplarken önce malının ilgili asgari nisaba ulaşıp ulaşmadığını kontrol et.
- Ölçüler veya şartlar konusunda tereddüdün varsa uzman bir zekât kuruluşuna ya da âlime danış.
- Zekâtını doğru hesaplayabilmek için mal varlığını ve ilgili hasadını düzenli biçimde kaydet.
Bu rivayet, Muâz’ın Yemen’de zenginlerden zekât alıp yoksullara vermekle görevlendirilmesini anlatır; zekâtın amacı ve verileceği kimseleri açıklayarak buradaki şartları tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Bu rivayet deve zekâtını ele alır ve burada belirtilen hayvan nisabını uygulamaya yönelik kurallarla tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.