Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1458. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Umayya ibn Bistamal‑Bukhari'e aktardıأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  6. 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً ‏{‏تُؤْخَذُ‏}‏ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbn Abbas (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ Muaz’ı (Allah ondan razı olsun) Yemen’e gönderdiğinde ona şöyle buyurdu:

“Sen Ehl-i Kitap olan bir kavme gidiyorsun. Onları ilk olarak yalnızca Allah’a ibadet etmeye davet et. Allah’ı tanıdıklarında, Allah’ın onlara her gün ve gecede beş vakit namazı farz kıldığını haber ver. Eğer namazı kılarlarsa, Allah’ın onlara zekâtı da farz kıldığını bildir; bu zekât onların zenginlerinden alınır ve yoksullarına verilir. Buna itaat ederlerse zekâtlarını al, ancak insanların mallarının en kıymetlilerini almaktan sakın.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Muâz'a önce tevhidi tebliğ etmesi, ardından namazı ve zekâtı aşamalı olarak öğretmesi bildirildi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Muâz ibn Cebel'i Yemen'e gönderdi ve oradaki insanları İslam'a davet etmesi için ona talimat verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i Kitap

Bu bağlamda Yemen'deki Yahudiler ve Hristiyanlar.

Zekât

Belirlenmiş kurallara göre verilen ve hak sahibi alıcılara dağıtılan farz mali ibadet.

En kıymetli mallar

En iyi ve en değerli mallar; zekât toplarken insanları haksız yere en iyi mallarından mahrum bırakmamak gerekir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan davetin tevhidle başladığı, ardından yükümlülüklerin sırayla öğretildiği sonucunu çıkarır. Açıklama, insanların önceden bildiklerini ve yükümlülükleri kabul etmeye ne ölçüde hazır olduklarını dikkate alır. Zekât, vermekle yükümlü olanlardan alınır ve yoksullara dağıtılır; tahsildar, alınacak malları seçerken en iyilerini talep etmemelidir. Sünnî hukuk mezhepleri zekâtı, toplanması ve dağıtılması belirli kurallara bağlı olan sabit bir yükümlülük kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. İmanı öğretirken önce tevhidin temelini açıkla, ardından konuları bunun üzerine inşa et.
  2. İnsanların yükümlülüklerin sırasını ve anlamını kavraması için dinî yükümlülükleri aşamalı öğret.
  3. Zekât verenlere adil davran: yalnızca borçlu oldukları miktarı al ve en iyi mallarına dokunma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.