Sahih al-Bukhari, 146. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, dedi ki: Bize Leys anlattı, dedi ki: Bana Ukayl anlattı, İbn Şihab'dan, Urve'den, Aişe'den rivayetle: Peygamber'in ﷺ eşleri geceleyin ihtiyaçlarını gidermek için Menâsi'ye —geniş ve açık bir alan— çıkarlardı. Ömer, Peygamber'e ﷺ:
"Hanımlarını ört!" derdi. Ancak Allah Resulü ﷺ bunu yapmazdı. Bir gece Peygamber'in ﷺ eşi Sevde bint Zem'a yatsı vaktinde dışarı çıktı; kendisi uzun boylu bir hanımdı. Ömer ona seslenerek: "Ey Sevde, seni tanıdık!" dedi. Bunu, hicab ayetinin inmesini arzuladığı için söylemişti. Nihayet Allah, Hicab ayetini indirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hicabın vahyi, Sevde ile ilgili bir olayın ardından geldi.
Âişe, Peygamber ﷺ’in eşlerinin geceleyin ihtiyaçlarını gidermek için açık bir alana gittiklerini anlatır. Ömer orada Sevde’yi tanıyıp hicaba uymasını ısrarla isteyince Allah hicapla ilgili ayeti indirdi.
Medine dışında, insanların geceleyin ihtiyaçlarını gidermek için gittikleri açık bir yer.
Emredilen örtünme ve perdeleme; burada hicapla ilgili vahye işaret eder.
Klasik âlimler bu rivayeti hicapla ilgili vahyin tarihsel sebebi olarak ele alır. Buradan, dinî hükümlerin vahiy yoluyla belirlendiği ve bir sahabinin kişisel arzusunun tek başına dinî bir kural oluşturmadığı sonucunu çıkarırlar. Olay Peygamber ﷺ’in eşleriyle ilgilidir; hicabın kesin fıkhî uygulaması Kur’an ve diğer rivayetler ışığında ayrıca açıklanır.
- Kişisel bir ihtiyacını gidermek için ayrılan kişinin mahremiyetine ve onuruna saygı göster.
- Kişisel bir istek ile vahiy yoluyla belirlenmiş bir kuralı birbirinden ayır.
- Örtünmeye ilişkin hükümleri Kur’an ve güvenilir rivayetlerle birlikte incele.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.