Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 147. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zakariyyaal‑Bukhari'e aktardıزَكَرِيَّاءُ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ‏.‏

Çeviri

Zekeriya bize rivayet etti; o dedi ki: Ebu Usame bize Hişam bin Urve'den, o da babasından, o da Aişe'den rivayet etti. Nebi ﷺ hanımlarına şöyle buyurdu:

"İhtiyaçlarınız için dışarı çıkmanıza izin verilmiştir." Hişam dedi ki: "Bundan kasıt tuvalet ihtiyacıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ eşlerinin doğal ihtiyaçlarını gidermek için dışarı çıkmalarına izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
İhtiyaçları

Hişam, burada kastedilenin doğal ihtiyacı gidermek olduğunu açıklar.

İzin

Peygamber ﷺ eşlerinin bu amaçla dışarı çıkmalarına izin verildiğini teyit etti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kadınların gerekli bir ihtiyaçlarını karşılamak için dışarı çıkabilecekleri sonucunu çıkarırlar. Hişam’ın açıklaması, söz konusu ihtiyacın anlamını belirler; rivayet tek başına her türlü dışarı çıkışa ilişkin genel kuralları ele almaz.

Günümüz için dersler
  1. Gerekli bir bedensel ihtiyacı gidermek için uygun ve izin verilen bir yeri kullanın.
  2. Bir sözü bağlamı içinde okuyun ve ravi tarafından yapılan açıklamaya dikkat edin.
  3. Bedensel ihtiyaçlarla ilgili soruları saygıyla ve gereksiz mahcubiyete yol açmadan ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.