Sahih al-Bukhari, 1465. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhari'e aktardıمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ " وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Muâz b. Fezâle bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti, Yahyâ'dan, o da Hilâl b. Ebî Meymûne'den, Atâ b. Yesâr bize rivayet etti ki Ebû Saîd el-Hudrî'yi -Allah ondan razı olsun- şöyle anlatırken işitmiştir: Nebi ﷺ bir gün minbere oturdu, biz de etrafına oturduk. Buyurdu ki:
"Benden sonra sizin adınıza en çok korktuğum şey, size açılacak olan dünya çiçeği ve süsüdür." Bir adam dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Hayır şerri getirir mi?" Nebi ﷺ bir süre sustu. Adama denildi ki: "Sana ne oluyor? Nebi ﷺ seninle konuşmazken sen O'na konuşuyorsun." Biz ise O'na vahiy indirildiğini anladık. Sonra terini sildi ve buyurdu ki: "Soru soran nerede?" Sanki onun sorusunu beğenmişti. Buyurdu ki: "Hayır asla şerri getirmez. Şüphesiz baharın bitirdiği otlar ya öldürür ya da hastalık verir; ancak yeşillikten yiyen hayvan hariç. O, böğürleri doluncaya kadar yer, sonra güneşe döner, dışkılar, işer ve tekrar otlanır. Muhakkak ki bu mal tatlı ve yeşildir. Müslümanın malı ne güzeldir ki ondan fakire, yetime ve yolda kalmışa verir -veya Nebi ﷺ buna benzer bir söz söyledi-. Kim onu hakkı olmadan alırsa, o kimse yiyip doymayan gibidir ve kıyamet günü bu mal onun aleyhine şahitlik edecektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Servet, helal yoldan kazanılıp cömertçe paylaşıldığında bir nimettir.
Dünya hayatının çekici güzelliği ve nimetleri.
Belirlenmiş hak sahiplerine verilen farz malî ibadet.
Hile veya zulüm gibi, izin verilmeyen bir yolla para elde etmek ya da kullanmak.
Klasik âlimler, malın özünde kötü olmadığını açıklar: Helal yoldan kazanılıp hayırlı işlerde harcandığında övgüye layıktır; kişiyi esir aldığında veya haksız yoldan edinildiğinde ise zararlıdır. Yeterince yedikten sonra yeniden otlamaya dönen hayvan benzetmesi, ölçülü olmaya ve arzuları dizginlemeye işaret eder. Yoksulların, yetimlerin ve yolcuların anılması, farz zekâtın yanında gönüllü sadakanın da bir erdem olduğunu vurgular.
- Gelirinin helal olup olmadığını kontrol et ve malına düşen zekâtı ver.
- Sadakayı düzenli bir alışkanlık hâline getir; yoksullar, yetimler ve yolcular gibi ihtiyaç sahiplerine özellikle yardım et.
- Servetin iyilik için bir araç olarak kalması, kendi başına bir amaç hâline gelmemesi için harcamalarına ve arzularına sınır koy.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.