Sahih al-Bukhari, 1466. hadis
Zainab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zainab tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ". وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا. فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَنْ هُمَا ". قَالَ زَيْنَبُ قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ".
Ömer b. Hafs bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti ve dedi ki: Şakîk bana Amr b. Hâris'ten, o da Abdullah'ın hanımı Zeyneb'den –Allah onlardan razı olsun– rivayet etti. Râvi dedi ki: Ben bunu İbrâhim'e anlattım; İbrâhim de bana Ebû Ubeyde'den, o da Amr b. Hâris'ten, o da Abdullah'ın hanımı Zeyneb'den aynısını rivayet etti. Zeyneb şöyle dedi:
"Mesciddeydim, Nebi ﷺ'ü gördüm; buyuruyordu ki: 'Ey kadınlar! Süs eşyalarınızdan bile olsa sadaka verin.'" Zeyneb, Abdullah'a ve himayesindeki yetimlere nafaka sağlıyordu. Abdullah'a dedi ki: "Resûlullah ﷺ'e sor bakalım, sana ve himayemdeki yetimlere sadakamdan harcamam benim için yeterli olur mu?" Abdullah cevap verdi: "Sen kendin sor Resûlullah ﷺ'e." Zeyneb devam etti: "Bunun üzerine Nebi ﷺ'in yanına gittim. Kapıda, derdi benimki gibi olan Ensar'dan bir kadın buldum. Yanımızdan Bilâl geçti. Ona dedik ki: 'Nebi ﷺ'e sor; kocama ve himayemdeki yetimlere harcamam benim için yeterli olur mu?' Ve ekledik: 'Bizi haber verme.' Bilâl içeri girip sordu. Nebi ﷺ: 'Onlar kim?' diye sordu. Bilâl: 'Zeyneb,' dedi. Nebi ﷺ: 'Hangi Zeyneb?' diye sordu. Bilâl: 'Abdullah'ın hanımı,' dedi. Nebi ﷺ buyurdu: 'Evet, ona iki ecir vardır: Akrabalık bağı ecri ve sadaka ecri.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zeyneb, eşine ve bakımındaki yetimlere sadaka verdiği için iki sevap kazanır.
Abdullah'ın eşi Zeyneb, kocasına ve bakımındaki yetimlere yaptığı harcamaların sadaka sayılıp sayılmayacağını sordu. Peygamber ﷺ bunu onayladı ve iki sevaptan söz etti.
Gönüllü bir bağış veya hayır amaçlı harcama; bu soruda zekâttan yapılan harcamalar kastedilir.
İlgilendiği ve geçim giderlerinin karşılanmasına katkıda bulunduğu çocuklar.
Âlimler buradan, bir kadının zekâtını ihtiyaç sahibi eşine verebileceği sonucunu çıkarırlar; koca, kendi nafaka yükümlülüğünden kurtulmak için eşinin zekâtını kullanamaz. Dört Sünni mezhep, akrabalara zekât vermeye ilişkin ek şartları ele alır: Genel olarak, akraba zekât almaya hak kazanıyorsa ve veren kişi onun geçimini sağlamakla hukuken yükümlü değilse zekât vermek caizdir. İki sevap, hem sadaka vermeyi hem de akrabalık bağlarını gözetmeyi kapsar. Bakımındaki yetimlerin anılması, kişinin sorumluluğunu üstlendiği ihtiyaç sahiplerine yardım etmenin de sevap kazandırdığını vurgular.
- Akrabalara zekât verirken zekâta hak kazanıp kazanmadıklarını ve geçimlerini sağlamakla hukuken yükümlü olup olmadığınızı kontrol edin.
- İhtiyaç sahibi akrabalarınıza samimi bir niyetle destek olun; böylece sadaka ile akrabalık bağlarını gözetmeyi birleştirmiş olursunuz.
- Yetimlere bakanlar, onların somut ihtiyaçlarını sorumlu bir yardım ve destek planına dahil edebilir.
Ümmü Seleme de ihtiyaç sahibi kocasına zekâtından destek olup olamayacağını sorar; bu rivayet bir akrabaya zekât verme konusunu açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1465 (Sahih)Bu rivayet aile üyelerine yardım etmeyi ele alır ve akrabalık bağlarını gözetmenin sevabına yapılan vurguyu bağlama oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.