Sahih al-Bukhari, 1473. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Yûnus'tan, Zührî'den, Sâlim'den rivayetle: Abdullah b. Ömer – Allah onlardan razı olsun – şöyle dedi: Ömer'i şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ bana bazen bir bağışta bulunurdu, ben de O'na: 'Bunu benden daha fakir ve muhtaç olana veriniz' derdim. Bunun üzerine bana şöyle buyurdu: 'Al! Eğer bu maldan sana, istemeden ve gönlünde bir arzu duymadan bir şey gelirse onu al; eğer verilmezse, nefsinin onun peşine düşmesine izin verme.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İstenmeden sunulan bir hediyeyi kabul et, ancak ona göz dikme.
Peygamber ﷺ’in Ömer’e hediye verdiği mal.
Bir şeyi şiddetle arzulamak veya elde etmeye yönelmek.
Âlimler buradan, bir kimsenin hediye kendisi istemeden ve açgözlülük olmaksızın sunulduğunda onu kabul edebileceği sonucunu çıkarırlar. Hediyeyi kabul etme tavsiyesi, kişinin onu hak iddia ederek istemesi gerektiği anlamına gelmez: kendisine hiçbir şey verilmeyen kişi de gönlünü ona duyduğu arzuya bağlamamalıdır. Rivayet ayrıca kanaati ve mal istemekten sakınmayı över.
- Siz istemeden sunulan bir hediyeyi kabul edin ve bunun için şükran gösterin.
- Elde etmediğiniz mala odaklanmayın; kanaatkârlık geliştirin.
- Açgözlülükle yardım veya para istemeyin; ancak gerçek bir ihtiyaç olduğunda destek arayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.