Sahih al-Bukhari, 1474. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ubeydullah b. Ebî Cafer'den naklen şöyle dedi: Hamza b. Abdullah b. Ömer'i işittim, o da Abdullah b. Ömer'den –Allah ondan razı olsun– işittiğini söyledi: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Kişi insanlardan istemeye devam eder ve nihayet Kıyamet Günü yüzünde bir parça et kalmaksızın gelir." Yine buyurdu ki: "Kıyamet Günü güneş o kadar yaklaşır ki ter kulakların yarısına ulaşır. İnsanlar bu haldeyken önce Âdem'den, sonra Mûsâ'dan, sonra da Muhammed'den ﷺ yardım isterler." Abdullah şunu ekledi: Leys bana anlattı, İbn Ebî Cafer bana anlattı: "Böylece yaratıklar arasında hüküm verilmesi için şefaat edecektir. Yürüyüp cennetin kapısının halkasına tutunacaktır. İşte o gün Allah onu Makam-ı Mahmud'a yükseltecek ve orada toplanan herkes O'nu övecektir." Muallâ ise şöyle dedi: Vuheyb bize Numan b. Raşid'den, Zühri'nin kardeşi Abdullah b. Müslim'den, o da Hamza'dan nakletti; Hamza, İbn Ömer'den –Allah her ikisinden de razı olsun– Nebi ﷺ'in mes'ele (isteme) hakkındaki sözünü işitmişti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dilencilikte ısrar edenler, ahirette aşağılanacakları konusunda uyarılır.
İnsanlardan tekrar tekrar para veya eşya istemek.
Allah’tan bir dileğin yerine getirilmesini istemek; burada Peygamber ﷺ, insanlar arasındaki hükmün başlamasını ister.
Allah’ın kıyamet günü Peygamber ﷺ’e vereceği övülmüş makam.
Klasik âlimler bu uyarıyı, kişinin onurunu korumasına ve zorunlu olmadıkça başkalarına bağımlı olmamasına yönelik bir teşvik olarak açıklar. Bu uyarıyı, gerçek bir ihtiyaç hâlinde yardım istemenin caiz olmasıyla birlikte ele alırlar. Şefaatle ilgili bölüm, Peygamber ﷺ’in kıyamet günü Allah’tan insanlar arasındaki hükmü başlatmasını istediğini öğretir; nihai karar Allah’a aittir.
- Yalnızca gerçek bir ihtiyaç olduğunda yardım isteyin ve dilenciliği alışkanlık hâline getirmekten kaçının.
- İhtiyaç sahibine, onurunu incitmeden ve saygılı biçimde yardım edin.
- Kıyamet gününü hatırlayın; Allah’tan sebat ve Peygamber ﷺ’in şefaatini dileyin.
Bu rivayet, istemekte ısrar eden ve kıyamet günü yüzünde et bulunmaksızın görünen kişi hakkındaki aynı uyarıyı aktarır.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Bu sahih rivayet, istemekten kaçınan kişiye Allah’ın yardım edeceğini vurgular ve böylece özdenetim teşvikini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1473 (Sahih)Bu sahih rivayet de insanlardan tekrar tekrar istemeyi ele alır ve bu hadisteki uyarıyı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.