Sahih al-Bukhari, 1476. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
Haccâc b. Minhâl bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Muhammed b. Ziyâd bana haber verdi ve dedi ki: Ebû Hureyre'nin (Allah ondan razı olsun) Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu işittim:
"Yoksul, bir iki lokma yiyecek isteyip dönen kimse değildir; asıl yoksul, yeterli imkânı bulunmayan, buna rağmen iffetinden dolayı dilenmekten çekinen veya insanlardan ısrarla istemeyen kimsedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En muhtaç kişi, utandığı için yardım istemeyen kişi olabilir.
İhtiyaçlarını karşılayacak yeterli imkânı olmayan yoksul veya muhtaç kişi.
Gerçek bir ihtiyaç olsa bile başkalarından yardım istemekte çekingen davranmak.
İnsanlardan destek için tekrar tekrar veya acil biçimde talepte bulunmak.
Klasik âlimler, yoksulluğun yalnızca yardım isteyen kişilerde görülen bir durum olmadığını vurgular. Muhtaç olduğu hâlde utandığı için susan kişi göz ardı edilmemelidir. Hadis, desteğin özenle ve onur korunarak verilmesini teşvik eder; toplumu zekâta hak kazananlara yardım etme yükümlülüğünden muaf tutmaz.
- Yalnızca yardım talebini beklemeyin; geçinmekte sessizce zorlananları da fark edin.
- Alıcının onurunu korumak için desteği gizlice sunun.
- Yardım istemeseler bile zekâtı ve diğer yardımları gerçekten ihtiyaç sahiplerine özenle ulaştırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.