Sahih al-Bukhari, 1495. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bize Yahya b. Musa anlattı, bize Veki‘ anlattı, bize Şu‘be anlattı; Katade’den, o da Enes’ten (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ’e Berîre’ye sadaka olarak verilen bir et getirildi. Bunun üzerine şöyle buyurdu:
“Bu et ona sadakadır, bize ise hediyedir.” Ebû Dâvûd dedi ki: Bize Şu‘be haber verdi, Katade’den, o da Enes’i dinlediğini belirtti, Peygamber ﷺ’den.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir bağış, sadakadan gelmiş olsa bile alıcısı için helal olabilir.
Bir kimseye verilen gönüllü veya farz hayır.
Âişe’nin azat ettiği ve sadaka alan kadın.
Bir kimsenin kendi malından başkasına verdiği ve o alıcı için sadaka niteliği taşımayan şey.
Âlimler buradan sadakanın hükmünün onu kimin aldığına bağlı olduğu sonucunu çıkarır: Et Berîre için sadakaydı; ancak mülkiyetine geçtikten sonra onu Hz. Peygamber’e ﷺ hediye olarak sunabilirdi. Hz. Peygamber ﷺ bunu kabul edebilirdi; çünkü artık kendisi için sadaka sayılmıyordu. Bu, bir malın ilk kaynağının, sonraki alıcının onu nasıl kabul edebileceğini her zaman belirlemediğini açıklar.
- Sadakayı, alıcının onun üzerinde serbestçe tasarruf edebilmesi niyetiyle verin.
- Kabul etmenizin caiz olup olmadığını belirlemek gerektiğinde yiyecek veya malların kaynağını sorun.
- Bir hediyeyi değerlendirirken yalnızca malın ilk kaynağına değil, alıcının konumuna da bakın.
Bu rivayet de Berîre’ye sadaka olarak verilen yiyecekten söz eder ve Hz. Peygamber’in ﷺ ondan nasıl yiyebildiğini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1494 (Sahih)Ümmü Atıyye hakkındaki rivayet, alıcı için sadaka olan şey ile Hz. Peygamber’in ﷺ kendisi için kabul edebildiği yiyecek arasındaki farkı anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.