Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1493. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Hakem anlattı; İbrahim'den, o da Esved'den, o da Aişe radıyallahu anhâ'dan rivayet ettiğine göre; Aişe, Berîre'yi azat etmek amacıyla satın almak istemiş, ancak efendileri velâ hakkının kendilerine ait olmasını şart koşmak istemişlerdi. Aişe bu durumu Peygamber ﷺ'e arz edince, Peygamber ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Onu satın al, çünkü velâ hakkı yalnızca azat edene aittir." Aişe dedi ki: Daha sonra Peygamber ﷺ'e bir miktar et getirildi. Ben: "Bu, Berîre'ye sadaka olarak verilen ettir" dedim. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "O, Berîre için sadakadır, bizim için ise hediyedir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kimseyi azat eden kişi velâ hakkını kazanır; sadaka başkaları için hediyeye dönüşebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

Bir köleyi azat etmekle doğan özel bir hukukî bağdır; ifadeye göre bu hak, özgürlüğü veren kişiye aittir.

Sadaka

Allah rızası için verilen ve genellikle almaya ehil bir kişiye ulaştırılan hayır.

Azat etme

Köleleştirilmiş bir kişiyi özgürlüğüne kavuşturma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, velâ hakkına ilişkin ifadeden bu hakkın kişiyi fiilen azat edene ait olduğu sonucunu çıkarırlar; eski malik satış sırasında bu hakkı kendisi için şart koşarak elinde tutamaz. Etle ilgili olay da Berîre’ye sadaka olarak verilen yiyeceğin, ondan alındığında Peygamber ﷺ ve ailesi için hediye hükmünde olduğunu açıklar. Fakihler bu kuralların kesin uygulamasını velâ ve sadakayla ilgili daha kapsamlı hükümler çerçevesinde ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmada, İslamî hükümlere göre bir eyleme bağlı hakların kime ait olacağını açıkça belirtin.
  2. Sadaka verirken alıcının durumunu gözetin ve aldığı yiyeceği paylaşma özgürlüğüne saygı gösterin.
  3. Bir bağış veya hukukî anlaşma birden fazla tarafı etkiliyorsa uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.