Sahih al-Bukhari, 1494. hadis
Um Atiyya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Um Atiyya tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Bize Ali b. Abdullah anlattı, bize Yezîd b. Zurey‘ anlattı, bize Hâlid anlattı; o da Hafsa binti Sîrîn’den, o da Ümmü Atıyye el-Ensâriyye’den —Allah ondan razı olsun— rivayet etti. O şöyle dedi: Nebî ﷺ Âişe’nin —Allah ondan razı olsun— yanına girdi ve
"Yanınızda yiyecek bir şey var mı?" diye sordu. O da "Hayır, sadece Nusaybe’nin sizin sadaka olarak gönderdiğiniz koyundan bize gönderdiği bir parça var" dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ "O artık yerine ulaşmıştır" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sadaka olarak verilen yiyecek, alıcıya ulaştıktan sonra hediye hâline gelir.
Gönüllü bir bağış veya hayır; burada, sadaka olarak verilmiş et kastedilmektedir.
Sadaka, onu almaya hakkı olan bir kişiye ulaşmış ve böylece verenin sorumluluğu sona ermiştir.
Klasik âlimler buradan, sadakayı hukuka uygun biçimde alan kişinin onun sahibi olduğu ve onu başkasına hediye etmek de dâhil olmak üzere dilediği gibi kullanabileceği sonucunu çıkarırlar. Yiyecek daha sonra Peygamber ﷺ’e sunulduğunda, artık sadaka değil, ona verilmiş bir hediye sayılmıştır. Fıkıh mezhepleri sadakayı kimlerin alabileceğini ayrıca ele alır; bu rivayet esas olarak yiyeceğin, almaya yetkili kişiye ulaştıktan sonra statüsünün değiştiğini açıklar.
- Birine değer verdiğinizi göstermek için aldığınız sadakayı hediye olarak verebilir, niyetinizi açıkça belirtebilirsiniz.
- Hukuka uygun biçimde size verilen bir şeyi mülkünüz olarak değerlendirin ve kimlerin sadaka alabileceğine ilişkin kurallara uyun.
- Bir şeyin sadaka mı yoksa hediye mi olduğundan emin değilseniz, hangi hükümlerin geçerli olduğunu öğrenmek için sorun.
Aişe’den nakledilen bu rivayet de sadaka olarak verilen yiyecek ile daha sonra Peygamber ﷺ’e sunulan hediye arasındaki ayrımı ele alır.
Sahih al-Bukhari · #1492 (Sahih)Rivayet, Peygamber ﷺ’in sadakayı kabul etmemesini konu alır ve böylece sadaka ile hediye arasındaki ayrımı tamamlayıcı biçimde açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.