Sahih al-Bukhari, 1497. hadis
Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Amr'dan, o da Abdullah b. Ebî Evfâ'dan nakletti: Nebi ﷺ kendisine sadakalarını getiren bir kavim geldiğinde,
"Allahümme salli alâ âli fulân" (Allah'ım, falanın ailesine salât eyle) buyururdu. Babam da sadakasını getirince, Nebi ﷺ, "Allahümme salli alâ âli Ebî Evfâ" (Allah'ım, Ebî Evfâ'nın ailesine salât eyle) buyurdular.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, sadakalarını getirenler için bereket duasında bulundu.
Hayır amaçlı bağış; burada insanların ödediği farz zekât kastedilmektedir.
Bir kimse için Allah’tan hayır ve rahmet dileme duası.
Klasik âlimler bu rivayetten, yöneticinin veya zekâtı teslim alan kişinin zekât verenler için dua edebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bağış yapanın ailesi için dua etmiştir; bu, takdirin ve yapılan hayra uygun bir karşılığın göstergesidir. Rivayet, böyle bir duayı müstehap kılar; ancak zorunlu kılmaz.
- İhtiyaç sahiplerine içtenlikle katkıda bulunanlar için dua edin.
- Zekât veya başka bir sadaka verenlere teşekkür edin.
- Zekâtı özenle verin; saygıyla kabul edip güzel bir dua edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.