Sahih al-Bukhari, 1498. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ".
Leys dedi ki: Bana Ca'fer b. Rabîa anlattı; o da Abdurrahman b. Hürmüz'den, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun-, o da Peygamber ﷺ'den şöyle rivayet etti:
"İsrailoğulları'ndan bir adam, yine İsrailoğulları'ndan birinden bin dinar borç istedi ve adam da ona verdi. Borçlu denize açıldı fakat bir gemi bulamadı. Bunun üzerine bir odun parçası aldı, içini oydu, içine bin dinarı koyup denize attı. Kendisine borç veren adam dışarı çıktığında odun parçasını gördü ve ailesine yakacak olarak kullanmak üzere onu aldı." (Peygamber ﷺ hadisi anlatmaya devam ederek buyurdu ki:) "Adam odunu testereyle kestiğinde parayı içinde buldu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Güvenilir bir borçlu Allah’a tevekkül eder ve borcunu ödemek için içtenlikle elinden geleni yapar.
Para olarak kullanılan altın bir sikke.
Daha sonra geri verme anlaşmasıyla parayı geçici olarak almak.
Âlimler bu kıssadan, borç vermenin ciddi bir emanet ve güven sorumluluğu doğurduğu ve borçlunun borcunu ödemek için dürüstçe çaba göstermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Adam Allah’a tevekkül ederken parayı geri göndermek için somut bir tedbir de aldı. Kıssa ayrıca Allah’ın samimi çabayı ve niyeti bildiğini vurgular; borçları dikkatsizce veya danışmadan ele almak için bir mazeret değildir.
- Yalnızca imkânların dâhilinde ve samimi bir geri ödeme planıyla ödeyebileceğin kadar borç al.
- Borç anlaşmalarını açıkça kayıt altına al ve ödeme gecikecekse borç vereni bilgilendir.
- Allah’a tevekkül et; aynı zamanda yükümlülüklerini yerine getirmek için makul adımlar at.
Bu rivayette de bin dinarlık borç ve parayı bir tahta parçasının içinde gönderen borçlu hakkındaki aynı kıssa yer alır.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Ebu Hureyre’den gelen bu rivayet de Zekât kitabında yer alır ve emanet edilen malları özenle koruyup gözetmekle ilgilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.