Sahih al-Bukhari, 1499. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Malik haber verdi; İbn Şihab'dan, o da Said b. Müseyyeb ve Ebu Seleme b. Abdurrahman'dan, onlar da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Hayvanın verdiği zarar için diyet gerekmez, kuyunun sebep olduğu zarar için diyet gerekmez, madenin sebep olduğu zarar için diyet gerekmez; rikazda ise beşte bir vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hayvanların, kuyuların ve madenlerin yol açtığı zararlar için tazminat gerekmez; rikâzdan beşte bir verilir.
Bu kurala göre tazminat gerektirmeyen bir zarar olayı.
Toprağa gömülü eski bir servetin bulunması; fakihler bunun kapsamını ayrıntılı biçimde ele almıştır.
Beşte bir; burada rikâz üzerinden verilmesi gereken pay.
Klasik fakihler, hayvanla ilgili muafiyeti genellikle sahibinin kasıtlı veya ihmalkâr bir davranışı olmaksızın hayvanın verdiği zarar olarak yorumlar. Kuyu ve maden atıfları, sorumluluğun otomatik olarak doğmadığı bazı kazalara işaret eder; kasıt veya ihmal değerlendirmeyi değiştirebilir. Dört Sünni mezhep bu hükümlerin ayrıntılarını ve şartlarını ele alır; fakihleri rikâz üzerinden verilen beşte biri ayrı bir yükümlülük sayar. Rikâzın tam anlamı ve hükmün farklı buluntulara uygulanması konusunda daha ayrıntılı fıkhî değerlendirmeler vardır.
- Bir kazada sorumluluğu değerlendirmeden önce ihmal olup olmadığını dikkatlice tespit edin.
- Gömülü bir servet bulursanız, beşte bir ödeme hükmünün durumunuza nasıl uygulanacağını yetkin bir âlime sorun.
- Malla ilgili zorunlu ödemelerin kaydını dikkatle tutun; fıkhî sınıflandırma belirsizse danışmanlık alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.