Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1531. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا‏.‏ قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ‏.‏ فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ‏.‏

Çeviri

Bana Ali b. Müslim anlattı, bize Abdullah b. Numeyr anlattı, bize Ubeydullah anlattı; Nâfi’den, o da İbn Ömer’den –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet etti: Bu iki şehir (Basra ve Kufe) fethedildiğinde insanlar Ömer’e gelip dediler ki:

“Ey Müminlerin Emîri! Resûlullah ﷺ Necid halkı için Karn’ı mîkat olarak belirlemiştir; ancak bu yer bizim yolumuzun dışında kalıyor ve oraya uğramak bize zor geliyor.” Bunun üzerine Ömer: “Yolunuz üzerinde Karn’a hizâ gelen bir yere bakın” buyurdu. Böylece onlar için Zât-ı Iyk’ı mîkat olarak tayin etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, yolcular için kendi güzergâhlarına uygun bir mîkât belirledi.

Arka plan ve bağlam

Basra ve Kûfe’nin fethedilmesinden sonra yolcular, güzergâhlarına daha uygun bir mîkât belirlemesini Ömer’den istediler; çünkü Karn yollarının dışındaydı ve oraya gitmek zahmetliydi.

Kavramlar ve açıklamalar
Mîkât

Hac veya umre yapmak isteyen kişinin ihrama girdiği belirlenmiş sınır.

Karn

Necid’den gelenler için Peygamber ﷺ tarafından belirlenen mîkât.

Zât-ı Irk

Ömer’in Basra ve Kûfe’den gelen yolcular için belirlediği mîkât.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, güzergâhları daha önce belirlenmiş bir mîkâttan geçmeyen yolcular için yetkili yöneticinin uygun bir mîkât belirleyebileceği sonucunu çıkarırlar. Ömer, Necid için mevcut belirlemeyi değiştirmeden, yolculuk güzergâhlarına göre Karn’ın karşısında kalan bir yer seçti. Fıkıh mezhepleri Zât-ı Irk’ı o yönden gelen yolcuların mîkâtı olarak ele alır; belirlemenin kesin fıkhî dayanağı ve kime nispet edildiği fıkıh eserlerinde daha ayrıntılı incelenir.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkmadan önce güzergâhınıza hangi mîkâtın uygun olduğunu kontrol edin ve sınırı geçmeden orada ihrama girin.
  2. Emin değilseniz güvenilir bir âlime veya seyahat rehberine danışın ve hareket güzergâhınızı açıkça belirtin.
  3. Belirlenmiş sınırları keyfî biçimde göz ardı etmeden hükümleri yolcuların durumlarına dikkatle uygulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.