Sahih al-Bukhari, 1537. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Sa'id ibn Jubayr'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ. فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ.
Muhammed b. Yûsuf bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Mansûr’dan, o da Saîd b. Cübeyr’den nakletti; Saîd şöyle dedi: İbn Ömer –Allah onlardan razı olsun– saçına yağ sürerdi. Ben bunu İbrâhim’e anlattım. O da şöyle dedi:
“Onun şu sözü karşısında ne yaparsın? Esved bana Âişe’den –Allah ondan razı olsun– rivayet etti; Âişe şöyle demişti: ‘Sanki şu anda Resûlullah ﷺ ihramlı iken saçlarının ayrımında parfümün parıltısını görüyorum.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe, Peygamber ﷺ ihramlıyken saçında parfüm parıltısı gördü.
Hac veya umre için girilen kutsal ibadet hâli.
Saça sürülmüş kokunun gözle görülen parlaklığı.
Saçın iki bölüme ayrıldığı çizgi.
Klasik âlimler, Âişe’nin gözleminden hareketle ihrama girmeden önce parfüm sürmenin caiz olduğuna ve kokusunun ya da kalıntısının ihram sırasında kalabileceğine delil getirmiştir. Rivayet, önceden sürülen parfüm ile ihram başladıktan sonra yeniden parfüm sürülmesini birbirinden ayırır. Ayrıca Âişe’nin doğrudan anlatımını, İbn Ömer’in saçına yağ sürme uygulamasıyla birlikte değerlendirir.
- Dinî hükümleri değerlendirirken ihramdan önce bir şey sürmekle ihram sırasında yeniden sürmeyi birbirinden ayırın.
- Sahâbîlerin sözlerini, Peygamber ﷺ hakkında doğrudan aktarılan tasvirlerle dikkatle karşılaştırın.
- Kişisel bakım ürünleri kullanmadan önce ihram hükümleri hakkında güvenilir bilgiye başvurun.
Bu rivayet de İbn Ömer’in yağ kullanışını ele alır ve bunu Âişe’nin, Peygamber ﷺ’in ihram sırasında saçındaki parfüme dair aktarımıyla birlikte değerlendirir.
Sahih al-Bukhari · #1539 (Sahih)Âişe bu rivayette Peygamber ﷺ’in ihrama girmeden önce parfüm sürdüğünü aktarır; bu da parfümün ne zaman sürüldüğünü anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.