Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1536. hadis

Ya'la ibn Umayya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ya'la ibn Umayya tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Çeviri

Ebû Âsım dedi ki: İbn Cüreyc bize haber verdi, Atâ bana haber verdi ki Safvân b. Ya’lâ kendisine şunu anlattı: Ya’lâ, Ömer’e –Allah ondan razı olsun– şöyle dedi:

“Bana Peygamber ﷺ’e vahiy geldiği anı göster.” Bunun üzerine Ömer şöyle anlattı: “Peygamber ﷺ Ci’râne’de iken ve yanında ashabından bir grup bulunurken yanına bir adam geldi ve ‘Ey Allah’ın Resûlü! Umre için ihrama girmiş olduğu hâlde üzerine güzel koku sürünmüş olan kimse hakkında ne dersiniz?’ diye sordu. Peygamber ﷺ bir süre sustu, sonra kendisine vahiy geldi. Ömer –Allah ondan razı olsun– Ya’lâ’ya işaret etti. Ya’lâ yaklaştığında Resûlullah ﷺ’in üzerine gölgelik yapılmış bir örtü vardı. Başını örtünün altına soktuğunda Resûlullah ﷺ’in yüzünün kızarmış olduğunu ve horladığını gördü. Vahiy hâli sona erince Peygamber ﷺ, ‘Umre hakkında soru soran kişi nerede?’ buyurdu. Adam getirildiğinde ona şöyle buyurdu: ‘Üzerindeki güzel kokuyu üç defa yıka, cübbeni çıkar ve umrende hacda yaptığının aynısını yap.’” Atâ’ya sordum: “Ona üç defa yıkamasını emrettiğinde temizlenmeyi mi kastetti?” Dedi ki: “Evet.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhrama girerken parfüm süren kişi, onu iyice yıkamalı ve üstündeki cübbeyi çıkarmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Ci‘râne’de bir adam, parfüm sürmüşken umre için ihrama giren kişinin hükümlerini Peygamber ﷺ’e sordu. Ömer, Ya‘la ibn Ümeyye’yi yakına çağırdı ki vahiy gelirken Peygamber ﷺ’i görebilsin.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre için girilen ve hacı ya da umreciye özel kurallar getiren kutsal hâl.

umre

Belirlenmiş hac günleri dışında da yapılabilen Mekke ziyareti ibadeti.

vahiy

Allah’ın bir peygambere bildirdiği mesaj.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihrama girerken parfümün giderilmesi gerektiği ve hac kıyafetiyle ilgili hükümlerin umre için de geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Üç kez yıkama emri, kokunun tamamen giderilmesi gerektiğini açıklar; rivayette bu kişi için ayrıca bir kefaretten söz edilmez. Fıkıh mezhepleri, ihramda parfüm kullanmanın kesin sonuçlarını başka deliller ve fıkhî ilkeler ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. İhrama girmeden önce parfümü giderin ve kalıntıları iyice yıkayın.
  2. Törenlere başlamadan önce hazırlıklı olmak için hac ve umre kıyafet kurallarını önceden öğrenin.
  3. Bir ibadet hükmü konusunda tereddüt ederseniz ehil birinden bilgi alın ve talimatları dikkatle uygulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.