Sahih al-Bukhari, 1556. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti, Malik bize İbn Şihab'dan, o da Urve b. Zübeyr'den, o da Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Aişe şöyle dedi:
"Biz Peygamber ﷺ ile birlikte Veda Haccı için yola çıktık ve umre için ihrama girdik. Sonra Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Yanında kurbanlık hayvan bulunan kimse, umre ile birlikte hac için de ihrama girsin ve her ikisini de tamamlayıncaya kadar ihramdan çıkmasın.' Ben Mekke'ye vardığımda adetliydim; ne Beyt'i tavaf ettim ne de Safa ile Merve arasında sa'y yaptım. Bu durumu Peygamber'e ﷺ şikayet ettim. O da bana: 'Saçını çöz ve tara, hac için ihrama gir ve umreyi bırak,' buyurdu. Ben de böyle yaptım. Haccı tamamladığımızda Peygamber ﷺ beni kardeşim Abdurrahman b. Ebu Bekir ile birlikte Ten'im'e gönderdi ve orada umre yaptım. Peygamber ﷺ bana: 'Bu umre, kaçırdığın umrenin yerine geçmiştir,' buyurdu." Aişe devamla dedi ki: "Umre için ihrama girenler Beyt'i ve Safa ile Merve arasını tavaf ettiler, sonra ihramdan çıktılar ve Mina'dan döndükten sonra bir tavaf daha yaptılar. Hac ile umreyi birleştirenler (kıran yapanlar) ise sadece tek bir tavaf yaptılar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe, âdetliyken haccına nasıl devam edeceğini öğrendi.
Bu olay Veda Haccı sırasında gerçekleşti. Âişe Mekke’ye âdetliyken geldiği için tavaf edemedi; Hz. Peygamber ﷺ ona diğer hac menâsikine nasıl devam edeceğini bildirdi.
Hac veya umre niyetiyle girilen kutsal ibadet hâli.
Hac ile umreyi tek ihramda birleştirmek ve arada ihramdan çıkmamaktır.
Âişe’nin umreye başladığı, Mekke harem bölgesinin dışındaki yer.
Âlimler bu rivayetten, âdetin kadının hacdaki diğer ibadetleri yerine getirmesine engel olmadığı, ancak temizlenene kadar tavafı ertelemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu ayrımı kabul eder. Rivayet ayrıca, umreden sonra ihramdan çıkılan temettü ile hac ve umrenin birleştirildiği kıran arasındaki farkı açıklar; gerekli tavafa ilişkin ayrıntılar ise hac türüne ve mezhebe göre değişir.
- Hac sırasında âdet gören kadın diğer menâsike devam edebilir; tavaf konusunda ehil bir uzmana danışmalıdır.
- Hac ve umrede seçilen ihram türüne ve buna bağlı kurban yükümlülüğüne uygun yönlendirmeleri izleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.