Sahih al-Bukhari, 1555. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Mujahid'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ " مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ".
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti; dedi ki: İbn Ebî Adî bana İbn Avn'dan, o da Mücâhid'den nakletti. Mücâhid şöyle dedi: Biz İbn Abbâs'ın —Allah onlardan razı olsun— yanında idik. Deccâl zikredildi ve dediler ki: 'İki gözünün arasında kâfir yazılıdır.' Bunun üzerine İbn Abbâs dedi ki: 'Ben bunu duymadım, fakat Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: Mûsâ'ya gelince, sanki onu şu an vadiye inip telbiye getirirken görüyorum.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Abbas yalnızca Peygamber ﷺ’den bizzat duyduklarını doğrular.
İslamî rivayetlere göre Kıyamet’ten önce ortaya çıkacak bir aldatıcı.
Hacıların Allah’ın hac çağrısına verdikleri yakarış niteliğindeki karşılık.
Arapçada Musa denilen peygamber; Hz. Musa.
Âlimler, İbn Abbas’ın Peygamber ﷺ’den bizzat duymadığı şeylerle duyduklarını birbirinden ayırdığını vurgular. Onun sözleri, rivayet aktarırken gösterilmesi gereken özeni ortaya koyar: Bir sahabi, bizzat işitmediği bir sözü Peygamber ﷺ’e nispet etmez. Musa’nın telbiye getirdiğinin anılması, önceki peygamberlerin de hac yaptığını gösterir.
- Dinî rivayetleri aktarırken bir şeyi bizzat mı duyduğunuzu yoksa başkalarından mı öğrendiğinizi açıkça belirtin.
- Telbiyeyi öğrenin ve hac ya da umreye başlarken okuyun.
- Muhammed ﷺ’den önceki peygamberlerin de Allah’a kulluk ettiğini ve hac ibadetlerini yerine getirdiğini kabul edin.
Bu rivayet, İbn Ömer’in hac yolculuğunun başlangıcında telbiye getirdiğini anlatır ve Musa’nın telbiyesinin anılmasıyla bağlantı kurar.
Sahih al-Bukhari · #1557 (Sahih)Cabir bu rivayette Peygamber ﷺ’in hac yolculuğuna dair yönlendirmelerini aktarır; iki rivayet birlikte haccı daha geniş peygamberî uygulama çerçevesine yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.