Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1558. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Hasan b. Ali el-Hallâl el-Huzelî rivayet etti, bize Abdüssamed rivayet etti, bize Selim b. Hayyân rivayet etti ve dedi ki: Mervân el-Esfer’den dinledim, o da Enes b. Mâlik’ten – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini nakletti: Ali – Allah ondan razı olsun – Yemen’den Nebi ﷺ’a geldi. Nebi ﷺ ona:

"Neye niyet ederek ihrama girdin?" diye sordu. O da: "Nebi ﷺ’ın ihrama girdiği şeyle" diye cevap verdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Yanımda kurbanlık hayvan bulunmasaydı ihramdan çıkardım" buyurdu. Muhammed b. Bekr, İbn Cüreyc’ten şu ilaveyi yaptı: Nebi ﷺ ona: "Ey Ali, neye niyet ederek ihrama girdin?" diye sordu. O: "Nebi ﷺ’ın ihrama girdiği şeyle" dedi. Nebi ﷺ: "Öyleyse kurban kes ve bulunduğun haramlık halini koru" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, Peygamber ﷺ ile aynı niyeti benimsediği için ihramda kaldı ve kurban kesti.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hacının belirli ibadetleri ve yasakları gözettiği kutsal ibadet hâli.

hedy

Hac için Harem’e götürülen kurbanlık hayvan.

ihrama girmek

Hac niyetini dile getirerek ihram hâline girmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, haccın başlangıcında başka birinin niyetine bağlanan kişinin onun hac türünü izlediği sonucunu çıkarırlar. Ali, Peygamber ﷺ ile aynı niyeti benimsediğinden, Peygamber ﷺ ona kurban kesmesini ve ihramda kalmasını emretti. Peygamber’in ﷺ kurbanlık hayvanı olmasaydı ihramdan çıkacağına dair ifade, kurbanlık hayvanın ihramdan çıkış zamanını etkilediğini gösterir. Fıkıh mezhepleri farklı hac türleri ve kurbanla ilgili ayrıntılı hükümleri ele alır; bu rivayet, kurbanlık hayvanla yapılan haccın hükümlerine dair önemli bir delildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir ibadet uygulamasından emin değilsen uzman görüşü al ve yaptığın hac türüne ilişkin hükümleri izle.
  2. Hacca dikkatle hazırlan ve ihrama girerken ettiğin niyetin ne anlama geldiğini öğren.
  3. Ritüelleri erken bitirmek yerine sürdürmeni gerektirse bile Peygamberî yönlendirmeye uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.