Sahih al-Bukhari, 1559. hadis
Abu Musa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ". قُلْتُ لاَ. فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ {وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ} وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ.
Ebû Mûsâ (Allah ondan razı olsun) şöyle anlattı: Peygamber ﷺ beni Yemen’deki bir kavme gönderdi. Döndüğümde kendisini Batn-ı Muhassir’de (el-Bathâ’) buldum. Bana,
“Niyetle ihrama girdin?” diye sordu. Ben de, “Peygamber ﷺ’in ihramına benzer bir niyetle ihrama girdim” dedim. “Yanında kurbanlık hayvan var mı?” diye sordu. “Hayır” dedim. Bunun üzerine bana Kâbe’yi tavaf etmemi, Safa ile Merve arasında sa’y yapmamı ve ardından ihramdan çıkmamı emretti. Ben de böyle yaptım; kavmimden bir kadının yanına gidip saçlarımı tarattım veya başımı yıkattım. Daha sonra Ömer (Allah ondan razı olsun) geldiğinde şöyle dedi: “Eğer Allah’ın Kitabını esas alırsak, O bize haccı ve umreyi tamamlamamızı emreder; nitekim Allah {Haccı da umreyi de Allah için tamamlayın} buyurmuştur. Eğer Peygamber ﷺ’in sünnetini esas alırsak, o kurbanını kesinceye kadar ihramdan çıkmamıştır.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kurbanlık getirmeden hac için gelen kişi, Peygamber ﷺ’in yönlendirmesiyle ihramdan çıkabilir.
Hac veya umre niyetiyle girilen ve belirli kurallara uyulan ibadet hâli.
Hacca götürülen veya kurban edilmek üzere belirlenen hayvan.
Hac ibadetinin bir parçası olarak Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.
Âlimler bu rivayetten, kurbanlık getirmeden gelen ve belirli bir hac türünü önceden tayin etmemiş olan kişinin, Peygamber ﷺ’in yönlendirmesiyle haccını umreye çevirebileceği ve ritüelleri tamamladıktan sonra ihramdan çıkabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca hacının niyetinin ve kurbanlık getirip getirmemesinin hükümler üzerinde etkili olduğunu gösterir. Ömer, Bakara suresinin 196. ayetindeki genel emre ve Peygamber ﷺ’in uygulamasına dayanmıştır; âlimler temettu ve ihramda kalma hükümlerini açıklamak için bu delilleri birlikte ele alırlar.
- Hacca çıkmadan önce niyetin, kurbanlığın ve durumuna uygun ritüeller hakkında yetkin bir uzmana danış.
- Hac hükümleri konusunda tereddüt edersen güvenilir bilgiye başvur ve durumunun ilgili ayrıntılarını yetkin bir âlime aktar.
- Peygamber ﷺ’in Ebu Musa’ya yönelik tutumunu, dinî talimatları dikkatle ve adım adım yerine getirme teşviki olarak gör.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.