Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1560. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ‏"‏‏.‏ ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Bekir el-Hanefî bana rivayet etti, Eflah b. Humeyd bize rivayet etti: Kâsım b. Muhammed'den işittim, Âişe'den (Allah ondan razı olsun) naklen şöyle dedi:

"Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte hac aylarında, hac gecelerinde ve hac ihramıyla yola çıktık. Serif mevkiine indiğimizde," dedi, "Resûlullah ﷺ ashabının yanına çıktı ve buyurdu ki: 'İçinizden yanında kurbanlık hayvan bulunmayan ve umre yapmak isteyen kimse, ihramını umreye çevirsin. Yanında kurbanlık hayvan bulunan ise bunu yapmasın.'" Âişe devamla dedi ki: "Ashabından bu emri tutanlar da oldu, terk edenler de." Yine dedi ki: "Resûlullah ﷺ ve ashabından bazı erkekler güçlüydüler ve yanlarında kurbanlık hayvan vardı; bu yüzden umre için ihramdan çıkamadılar." Âişe şöyle anlattı: "Resûlullah ﷺ yanıma girdiğinde ağlıyordum. Buyurdu ki: 'Seni ağlatan nedir ey Hentah?' Dedim ki: 'Ashabınıza söylediklerinizi duydum ve umre yapmaktan mahrum kaldım.' Buyurdu ki: 'Sana ne oldu?' Dedim ki: 'Namaz kılamıyorum (hayızlıyım).' Buyurdu ki: 'Bu sana zarar vermez. Sen de Âdemoğullarının kızlarından bir kadınsın; Allah senin hakkında da diğer kadınlar hakkında yazdığını yazmıştır. Haccına devam et, umulur ki Allah sana onu nasip eder.'" Âişe dedi ki: "Böylece haccımız için yola devam ettik, Mina'ya vardığımızda temizlendim. Sonra Mina'dan ayrılıp Beyt'i tavaf ettim." Yine dedi ki: "Daha sonra Resûlullah ﷺ ile son kafilede yola çıktık, Muhassab'a indiğinde biz de onunla birlikte indik. Abdurrahman b. Ebî Bekir'i çağırıp ona buyurdu ki: 'Kardeşini Haram bölgesinin dışına çıkar, orada umre için ihrama girsin. İşinizi bitirdiğinizde buraya dönün; siz gelinceye kadar sizi burada bekleyeceğim.'" Âişe dedi ki: "Yola çıktık, umremizi ve tavafımızı tamamladıktan sonra seher vaktinde yanına döndük. Buyurdu ki: 'Tamamladınız mı?' Ben de: 'Evet,' dedim. Bunun üzerine ashabına hareket emrini verdi, insanlar yola koyuldu ve Resûlullah ﷺ da Medine'ye doğru yola çıktı." (Dil notu: 'Dayr' kelimesi 'dâra yedîru dayran' veya 'darra yedurru darran' kökünden gelir ve zarar vermek anlamındadır.)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe’nin haccını sürdürmesine ve daha sonra umre yapmasına imkân tanındı.

Arka plan ve bağlam

Hac sırasında Âişe âdet gördü. Bu nedenle başlangıçta bazı sahabilerin yaptığı gibi umre yapamadı. Peygamber ﷺ onu teselli etti, haccını sürdürmesine izin verdi ve umre için ihrama girmesi amacıyla daha sonra kardeşine onu Harem’in dışına kadar götürmesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Kişinin hac veya umre için girdiği ve ilgili kurallara uyduğu ibadet hâli.

Hedy

Hac için Harem’e götürülen kurbanlık hayvan.

Tavaf

Hac ibadetinin bir parçası olarak Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten âdet görmenin kadının haccını sürdürmesine engel olmadığı sonucunu çıkarırlar; ancak kadın bu dönemde namaz kılmaz ve temizleninceye kadar tavafı erteler. Peygamber ﷺ Âişe’ye teselli ve şefkatle yaklaşmıştır. Rivayet ayrıca yanında kurbanlık hayvan getiren kişinin umreden sonra ihramdan çıkmadığını; diğerlerinin ise temettu hükümlerine göre ibadetlerini birleştirebildiğini anlatır. Fıkıh âlimleri bu kuralların mezhepler içindeki kesin uygulamasını ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında âdet nedeniyle bir ibadeti ertelemeniz gerekirse, uygun olan diğer ibadetleri sürdürebilir ve uzmanlardan bilgi alabilirsiniz.
  2. Fiziksel bir durum dinî bir ibadeti geçici olarak engellediğinde hayal kırıklığı yaşayan kişiye sabırla ve güven vererek yaklaşın.
  3. Yola çıkmadan önce kurbanlık hayvan, ihram ve hac ile umre ibadetlerinin sıralaması hakkındaki kuralları sorun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.