Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1570. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Hammâd bin Zeyd bize rivayet etti, Eyyûb'dan naklen şöyle dedi: Mücâhid'i işittim, şöyle diyordu: Câbir bin Abdullah -Allah onlardan razı olsun- bize şöyle anlattı: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte geldik ve 'Lebbeyk Allâhumme Lebbeyk' diyerek hac için telbiye getiriyorduk. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bize emretti ve biz de bunu umreye çevirdik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ashabına hac için girdikleri ihramı umreye çevirmelerini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Lebbeyk Allahümme lebbeyk

Telbiye: hacı Allah’a icabet eder ve O’na itaat etmeye hazır olduğunu bildirir.

İhram

Müslümanın hac veya umreye başlarken girdiği ve bazı davranışlardan kaçındığı ibadet hâlidir.

Umre

Hacdan farklı olarak belirli günlerle sınırlı olmayan, Mekke’ye yapılan küçük hacdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in söz konusu hac sırasında ashabına hac niyetlerini umreye çevirmelerini emrettiğinin delili olarak ele alırlar. Bunu temettü ile ilişkilendirirler: önce umre yapmak, ardından ihramdan çıkmak ve hac için yeniden ihrama girmek. Fıkıh mezhepleri, Veda Haccı hakkındaki çeşitli rivayetleri temel alarak bu dönüşümün hükümlerini ve şartlarını inceler.

Günümüz için dersler
  1. Mekke’ye gitmeden önce hangi hac türünü yapacağını öğren ve güvenilir dinî rehberliğe başvur.
  2. Yetkin bir âlim ibadetindeki bir yanlışı düzeltirse konuyu araştır ve uygulamalarını dikkatle düzelt.
  3. Hac sırasında Allah’a bilinçli bir şekilde yönelmek için telbiyeyi ve anlamını öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.