Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1588. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ، وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Çeviri

Esbağ bize rivayet etti; dedi ki: İbn Vehb bana haber verdi, Yûnus'tan, İbn Şihâb'dan, Ali b. Hüseyin'den, Amr b. Osman'dan, Üsâme b. Zeyd'den (Allah her ikisinden de razı olsun); o şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, Mekke'de evinizde nerede konaklayacaksınız?" Buyurdular ki: "Akîl'den bir mülk veya ev kaldı mı?" Akîl ve Tâlib, Ebû Tâlib'e mirasçı olmuşlardı; Ca'fer ve Ali (Allah her ikisinden de razı olsun) ise müslüman oldukları için ondan hiçbir şey miras alamadılar, çünkü Akîl ve Tâlib kâfirdiler. Ömer b. Hattâb (Allah ondan razı olsun) şöyle derdi: "Mümin, kâfire mirasçı olamaz." İbn Şihâb dedi ki: "Onlar, Allah Teâlâ'nın şu sözünü delil olarak yorumladılar: {İnanıp hicret edenler, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler ile (muhacirlere) barınma imkânı sağlayıp yardım edenler, işte bunlar birbirlerinin velisidirler.} [Enfâl Suresi: 72]"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, Müslümanlarla gayrimüslimler arasındaki miras ilişkisini imanla bağlantılı kılar.

Kavramlar ve açıklamalar
Akil

Ebu Talib’in oğlu, Ali ve Cafer’in kardeşi.

Miras

Bir kişinin ölümünden sonra, miras kurallarına göre malvarlığını devralma.

Koruyucular

Birbirine destek olan ve aralarında karşılıklı bağlılık bulunan kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Ömer’in sözünden Müslümanın gayrimüslimden miras alamayacağı ve din farklılığının mirasçılığa engel olabileceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, bunun miras hükümleri içindeki kesin uygulamasını ele alır. Enfal 8:72’ye yapılan atıf, karşılıklı koruma ve bağlılığı iman ve Medine’ye ilk hicret bağlamına yerleştirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir terekeyi paylaşmadan önce İslam’ın miras hükümlerini öğrenin.
  2. Karmaşık bir miras meselesinde İslam hukukunu bilen bir uzmana danışın.
  3. İman bağını adalet ve aileye özenli davranışla birlikte gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.