Sahih al-Bukhari, 1587. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ".
İbn Abbas (Allah onlardan razı olsun) şöyle rivayet etti: Mekke'nin Fethi günü Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Şüphesiz Allah bu beldeyi haram kılmıştır. Buranın dikenli bitkileri kesilmez, avı ürkütülmez ve kaybolan eşyası, ancak onu ilan etmek isteyen kimse tarafından alınabilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mekke; bitkilerin, av hayvanlarının ve bulunan eşyaların korunduğu bir harem bölgesidir.
Peygamber ﷺ bu sözleri Mekke’nin Fetih günü söylemiştir.
Allah’ın özel koruma ve kurallar verdiği yer.
Harem bölgesindeki hayvanları korkutmak veya kaçırmak.
Bulunan bir eşyayı sahibinin geri alabilmesi için duyurmak.
Âlimler buradan Mekke’nin özel dokunulmazlığının bazı yükümlülükler doğurduğu sonucunu çıkarırlar: doğal bitki örtüsüne zarar verilmemeli, av hayvanları ürkütülmemeli veya kaçırılmamalıdır. Bulunan bir eşya, onu sahiplenmek için değil, ilan edip sahibine geri vermek amacıyla alınabilir. Fıkıh mezhepleri istisnaları ve uygulamaya ilişkin ayrıntıları ele alsa da harem bölgesinin korunan statüsünü kabul eder.
- Harem bölgesindeki hayvanları rahat bırakın, onları ürkütmeyin.
- Mekke’nin korunan bitki örtüsüne zarar vermeyin.
- Orada bir eşya bulursanız ilan edin ve sahibine ulaştırılmasına yardımcı olun.
Bu rivayet de şehrin özel korumasını ve kurallarını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #1588 (Sahih)Mekke’nin dokunulmazlığı ve Fetih’in şartları hakkında bağlantılı bilgiler verir.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Ebu Şüreyh bu rivayette Mekke’nin dokunulmazlığına ve bunun gerektirdiği korumaya değinir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.